LU: fix array length bug I've introduced into MILU(0) a few commits ago