Add PyVO as astropy affiliated package to registry.json

Port of @cdeil's old-astropy-website-src#45 to the new site.