Add local Python bin to PATH