beaglebone/pru: adapt .bin loading to new pathname scheme