rtrc: Add missing key 'masspatrol-requires-userfilter', remove unused keys

No longer used by the application. The user filter has changed too much
so the old message can't be re-used or renamed. It has a different purpose
now therefor re-created under a different key.

Follows-up aef8f24.