Remove horrible SwingController lookups.

Change-Id: I4d45e014c4a18ec6ee2e6835a0a423c7f16c2f55
Reviewed-on: http://gerrit.dmdirc.com/2858
Reviewed-by: Greg Holmes <greg@dmdirc.com>
Automatic-Compile: DMDirc Build Manager