Deprecate gtk_source_gutter_get_window()

It's a small convenience function, used nowhere in gedit or
gedit-plugins. All the information is available from the outside for
reimplementing the function.