Incrementing up/down vote counts after voting news (Close #56)

Pull request #56 could not be merged directly, as the markup and the
JavaScript code changed. Thanks @stevenleeg.