XD-148 Improve experience when Redis not running

- Log a friendlier message (minus giant stack trace)
when Redis is not available

- Print helpful message to console

- Remove redundant StreamServer launch method to
consolidate exception handling code