Fix dynamic update interval for logged-in users

I didn't notice the separate code path for logged-in vs. non-logged-in on update.php