Refactor virtualenv script finding