AI server/pathfinding: Map position lookups should now be correct.