kolejna (i juz ostatnia) poprawka wykresow