Fixes #2715, NPE when activiating menu on map

Additionally fixed single select group in map sources menu
updated translation-it
Merge pull request #2726 from RomNexus6/patch-42

updated translation-it