agregado malondiar en el viejo