avoid mixing true full and partial observations

Resolves common error mode causing "ref is same as alt" bug.