Revert "Run `apt-get update` on apt_repository updates"

Fixed in apt cookbook v1.8.2.

This reverts commit 5792bbdacb620a6f45417cf9f3424ae428a3e746.