Improve "Find out more" table in README

- Make titles link to their wiki pages
- Make images link to their wiki pages
- Remove redundant titles in the bottom row