fixes #64 Changed translations, substituted syr for ser. full string is too long