[FIX] XQuery: correct handling of (unsupported) namespace axis