windows: Fallback to CreateFile probing if WMI fails for serial port enumeration