do the right thing in python 2 and 3