Options Dialog: properly gray-out inactive items

Refs #2449