Moved metabolic map to the vis directory.

Preparing to rebrand to include all systems biology visualizations in one
repository.