buildenv/osx/env: use parent dir of 'env' script to determine MUMBLE_PREFIX.