[Debugger] Removed old crufy helper methods from DebugValueTooltipProvider