Refactor tests to use our classes.

Also slightly modifies that form alter to show that our aim is to
override the default commerce_node_checkout behavior.
`