Update MapQuest tile URL templates