updates example scatterplot chart