rb_tree: Add BST insert part of RB Tree insert

Add the first(easy) part of RB tree insertion, namely,
a normal binary search tree insertion.

Signed-off-by: Prashant Malani <pmalani@nvidia.com>