Fix build and packaging of ceph-test package

- add intalled but unpackaged files to ceph-test spec and debian files
- rename cls_test_rgw_* files to ceph_test_cls_rgw_* to fit the naming scheme of already existing files

NOTE: these fixes depend on pull request #417