Client-side agile requirements tracker