DebugInfo: Simplify gnu_pubnames index computation.

Names open to bikeshedding. Could switch back to the constants being
unshifted, but this way seems a bit easier to work with.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@191025 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8