fix carousel controls, change translations