Serve frontend files from the backend server

I'm not sure if this is the best way to do this, but it works for now. It requires you to put the correct relative path to a copy of the frontend `bin/` directory into `server.py`.

We need this so that `index.html` can be served from the same place as the backend data, so that cookies will work properly.