(Bug 4645) Split the string into an array ref

We return as a string for easier form processing, but we want to split it
back out for testing

(redo, because I ran the wrong test when I was testing if my changes
worked)