traduction du paragraphe sur hyperACCESS