Update issue tracker and code browser links.

The Gt web pages still contained links to the deprecated issue tracker (Lighthouse) and code browser (gitweb) sites. This changeset provides HTML pages with corrected links pointing to the GitHub-based equivalents.