Fix incorrect use of shm_unlink where unlink should be used.

Per buildfarm.