fix errors caused by r9800 (closes #1975)

git-svn-id: file:///var/svn/freetz/trunk@9853 149334a1-2f27-0410-a3b9-fc62619ac1e6