hwdocs: ReSTify fifo subdirectory

ReSTify a few documents in the fifo/ subdirectory. Also update links in
the other documents as txt files are no longer presented.

Signed-off-by: Dmitry Eremin-Solenikov <dmitry_eremin@mentor.com>