Add rspec test when run bundle outdated with invalid gem name

https://github.com/bundler/bundler-features/issues/6

It should return a non-zero exit code.