passage des objets en vecteurs et lecture des fichiers XML