Particle position lookup with sim.partID