ajout du stemmer donné par le prof