Add Job Family and Union columns to compensation CSV files