tests: Don't construct the guests in parallel.

In automake 1.13, check_DATA is now built in parallel, resulting in it
trying to build 4 or 5 guests in parallel.
daemon: lvm: Fix various paths relative to new lvm_system_dir.

This fixes commit 9fd41abd40c3ffc10985e862dc34c868360a1b22.