Server-created heading products show account metrics.

If a category has an account associated with it, and that account has any
metrics, then we show them as part of the heading.

Still need to do the tips ("you can add your wp.com!") and anchor links.