fixes #9, add logout link to side-bar
refs #3, read out related users correctly