[z2094] Fix MSG_BATTLEGROUND_PLAYER_POSITIONS in BG

This fixes map display of flag carrier

(based on commit [12138] - cb060d4)

(based on commit [s1713] - e2f1c59)