Unload sounds when destroying MapRenderer

This fixes environment sounds continuing to play after exiting to the
title screen from gameplay.