fixed heise.de permalink exploding in title parser