Fix gem binary directory detection

At least on Debian based distros the gem binaries are installed on
different location than where the ruby and gem binaries are.

Detect the correct fpm location shelling out to print
`Gem.default_bindir` using the configured ruby.