Run nova-manage db_sync as the nova-user

Avoids issues with the ownership of /var/log/nova/nova-manage.log logfile. As
the nova init script runs the db_sync task as well.