Updated BTA and BTD footprints in M06 device

Updated the Vernier BTA and BTD package for the M06 connector to match
the drawings supplied by Vernier. New footprint includes strain relief
holes, larger drill holes and pads to allow for build tolerances.