Update reference/constraints/Callback.rst (dont use deprecated method)

addViolationAtSubPath() is deprecated since version 2.2 and will be removed in 2.3. Use addViolationAt() instead.

https://github.com/symfony/symfony/blob/master/src/Symfony/Component/Validator/ExecutionContext.php#L118