unnötigen code entfernt

bug beim 1. laden der berichte als azubi behoben