Correzione visualizzazione sottotitolo