upload products into corresponding platform directories; addresses issue #48

Long names in generated products are problematic and users can easily confuse which distribution to download (they are not displayed as nicely in SourceForge as well). Place each product into its own directory with a better name (e.g. `windows-64bit` for Windows (64-bit))