Move test config to tests folder (starting with rubocop)

As a first step, move rubocop config over to tests folder under
tests/config. (since rubocop is a quality test too).

This will allow us to get closer to the goal of keeping all test
config in the test dir. (For rspec freedom).