fixed: fileupload with read-only access - editing the record would delete the references to the uploaded files