Fixed the submission of form fields with same name and without id

Replaces #26 which was not working properly
Refs Behat/Mink#410 for new tests