This is not substituting in the $PYTHONPATH env value. I see on the console:
```
Running test suite...
PYTHONPATH='/edx/app/edxapp/edx-platform/common/test/bok_choy:$PYTHONPATH' SCREENSHOT_DIR='/edx/app/edxapp/edx-platform/test_root/log' ...
```