ADD: ImageTiler.save_frame()

( + FIX plot.coreg.dev_head using it)