deconflict native, user tags

- native tags are now unicode noncharacters