Fixed display names for access classes

This should fix at least part of https://github.com/owncloud/calendar/issues/258
It seems that the display names for the PRIVATE and CONFIDENTIAL access classes were reversed.

Perhaps CONFIDENTIAL should be renamed to better indicate a "Show only busy" state, as the meanings of CONFIDENTIAL and PRIVATE seem to be easily confusable?