remove tools/env for now

Matching other tests for the moment to ensure that we have a stable build. All these tests need refactoring to support tools/env at a later time.