misc fixes
sky.it + bbc world newsgrabber  fix
translator log improvments