Rename acceptance tests

There was a time when I thought I would be able to change these tests' names. Nope.
Update dependencies

Move minitest-rails outside of the dev and test groups.