Bump version to 3

Require pstack >= 3 in pkg-config if you want to use PBubbleWindow.