bug fix: interface-language is null, use LanguageService

this caused new tips to be tagged with the language code null