cylc/cylc#551: fix trigger in simulation mode
Merge pull request #552 from benfitzpatrick/551.cylc-trigger

#551: fix cylc trigger in simulation mode