waterways: render tunnel=culvert like tunnel=yes (fixes #3341)

See https://trac.openstreetmap.org/ticket/3341 . I'm not a mapnik expert at all, just a mapper. I hope this change looks appropriate - thanks.