Add count of reply comments to heading