merge strings split in arrays due to crazy multiline po files...