evita: slightly increase handset and earpiece volumes for handset phone calls

Change-Id: I32ceed1a3f4273a159df7ad368957dc2b9bc3135