updated lingo to work with latest string key definitions (includes repo prefix)