Go back to using a tools/ folder

Top level was getting cluttered, and this will match my other
repository and the history paths used in older versions of the
wrappers (smaller diff on upload to the Tool Shed).