bus: test-bus-memfd - use pread()/pwrite()