Fix #1163659 (Wrong filename output in error message when "Guide reference  not found")
ToC Editor: Allow generating the ToC directly from individual files inside the ebook. Useful for EPUBs that have individual chapters in single files. Fixes #1163520 (Request for new method to generate entries in ToC editor)