fixed 参照渡し問題を解消