atusb.c: fix atusb_disconnect hang; add more instrumentation

atusb_disconnect tried to kill the idle URBs while it should have killed
the active URBs. The system now survives unplugging of ATUSB.
atusb.c: remove intentional performance-crippling
atusb.c: clean up principal timeouts/delays and shorten them