wouldn't a '/'.join(<that long tuple>) have worked?