[rbp/omxplayer] Fix streams for DVDs sync with lang settings gui
[rbp/omxplayer] Fix DVD subtitles' visibility in various situations.