Debug Info: Provide a means to update the members of a composite type

This will be used to factor out some uses of magic number operand offsets
inside Clang where these fields were updated in an effort to resolve forward
declarations/circular references.