Use relative symlink when os.path.relpath is available

Python 2.5 does not support os.path.relpath so use an absolute path for
2.5 and relative >= 2.6.