Fix fatal error if repository is not modified.

If a remote server returns 304 error it should not be treated as
EPKG_FATAL that generally prevent remote repository from working.