Fix hover misformatting for nick and channel elements in the user modeline.
Required moving UI handling code from chatmoreCLI to layout plugin, where it belongs.