Add edge case tests for MatchRegex and NotMatchRegex string assertions