return subtitle index