run 'lmod use' on all module paths that should be considered

This should fix the failing framework test for Lmod (cfr. https://jenkins1.ugent.be/view/EasyBuild/job/easybuild-framework_unit-test_hpcugent_develop-lmod/12/).