fixed select subtitles
(if the subtitles were disabled earlier, had to turn twice)