Use external kextsymboltool if building on Linux

* When building on Linux hosts, use external kextsymboltool provided by xnu-deps-linux.