Create tag array from tag string