update pseudolocale, we really should do this in a post commit step