fix audio filename when asking for version of remote file