clang-tools-extra/modularize: Compare Paths to Prefix as natively-canonicalized form.

On Win32, paths are not expected to be canonicalized.