repoman: samefile for repo location comparison

This ensures correct behavior with symlinks.
repoman: dedent generated repos.conf

This fixes a "File contains no section headers" error raised by
configparser with Python 2.