Detect and use NVPTX libraries on Windows