Show an NSPopover from the status bar