setup-environment: ensure that OPTIONALLAYERS/EXTRAMELLAYERS are exported

Signed-off-by: Christopher Larson <kergoth@gmail.com>