Fixed bug in BoutMesh::GlobalY

Previous update for continuous y derivative in single/double-null plasmas
had bug which appeared outside the core. Thanks to J.Omotani for finding.