docs(README): Change heading sizes in README