Client : fix free QuadTree leaf when it becomes empty

Signed-off-by: Jean-François Erdelyi <jean-francois.erdelyi@etu.iut-tlse3.fr>
Resolves-bug: https://github.com/sebhtml/Ray-Cloud-Browser/issues/12