Why didn't this line get the "translator" note?