Allow using ${hostvars.<node>} for nodes not in SETUP_CACHE

This allows accessing inventory data from nodes that have not been
talked to (yet).