tests: Add xattr test case

Since it was broken up until now for multiple attributes =(