We need to update disk type options after removing a disk group

Otherwise the options to choose the disks that just become available
will not be shown.