fix up read vs write ordering flags; make ceph_test_rados use it

This fixes the errors taht ceph_test_rados sees with it's copy_from + racing
read test when the osds are thrashing (wherein the read gets ordered in
front of the copy_from and sees the old object version).