src/*: make Context::finish private and switch all users to use complete

Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>