Regression: Make languages work again on beta

Moving dynamic page loads from beta to alpha reveals a problem in
code

Also make the languages button show when only one language is
present (assume that the current language is not in that list)

Change-Id: I344ec10e04e93de14f7a2798104b59181e8e5205
Merge "Regression: Make languages work again on beta"