aktualizacja prezentacji