Upgrade a package in requirements.txt to its latest version.

@NicholasDAllen @mtrahan 

e.g. to update pequod_proxy to use latest ns_ahab:
```
cd pequod_proxy
git snake bump_dep -r ns_ahab -p ahab ns_ahab
```