Normalize optionset and options methods

Fixes issues with `POST /optionsets/{id}/options` and normalizes several related method names.