mark strings for translation (bug 827472)