asan: Add a wcslen interceptor mirroring strlen

Tested on Linux, since I can't build the tests on Windows yet.