poprawiono metodę normalizuj