parse x/y indices and ratio
add todo: convert coordinates into pixel units
calculate coordinates using hardcoded tile size
enforce OS agnostic directory separators