AE: fixes

- drops useless and wrong method IsCompatible
- clean-up interface for sink
- add latency parameter for sinks, needed for audiotrack

should go in with https://github.com/xbmc/xbmc/pull/3814. the additional latency may not work with the old calculation in paplayer
@t-nelson could you test this on audiotrack?