Upgrade Ohcount to support ruby 1.9.x

* Includes Robin's work on updating SWIG bindings and patching ruby string encoding
* Build script is updated to automatically find the appropriate path for <ruby.h> file
* SourceFileTest already has the tests to assert valid encoding