[plex_media_server] Updates to v0.9.8.10.215-020456b

They also have moved from a dmg package to a zip.