Update test so that it correctly requires the mopidy module

As part of issue #609, the require statement in mopidy-test.js should
have been updated as the API to require mopidy has changed from:

    require('mopidy').Mopidy;

to:

    require('mopidy');