[WFLY-2609] Consistently use DeploymentManagementResourceRegistration where subsystems may mutate the deployment resource registration tree


1) Use DMRR as the MUTABLE_RESOURCE_REGISTRATION DeploymentUnit attachment.
2) Return a DMRR from DMRR getSubModel() and getOverrideModel()