Arcyd: ensure conduit and conduitmock match

Use phlsys_compiface to assert that the interface of
abdt_conduit.Conduit and abdt_conduitmock.ConduitMock match.

Fixup places where they don't.

Test Plan: $ ./precommit.sh