bugfix Artikel