Added logic to addNewAlbum_backend to add the new simpleAlbumData object
to the end of the _albumsToReturn observableCollection so that the GUI
updates. Tested and verified this works. It even does the cool flip in
animation after the new album is created.