UPDATE method name from private_tab to private_repo_tab in before(:each)

the method is to find private tab element in new app page