Fix water flow animation for other entry sides

It always showed the left->right (for a straight) or left->bottom (for a
corner) animation. Now it shows an animation correct for the side the
water entered from.