Calculate tcg_field_env in getLocalNonValBinders rather than extendRecordFieldEnv
Generate representation tycon names in getLocalNonValBinders
Refactor lookupRecFldInsts; support data family fields properly