chore(devserver): remove unneeded middleware, serve build dir

- Removes the 'rewrite' middleware, which would enable html5Mode, not being used
due to hosting the app on github.

- Serves the build directory, rather than the root directory of the project, which
should simplify things somewhat.