Removed `latexindex.rst` from hidden `toctree`

The `latexindex.rst` file is used in LaTeX builds, but it is not used in the HTML builds, so it shouldn't appear in any `toctree` directives.