Fix MiniDFSCluster.setupDatanodeAddress to avoid using default ports