Avoid redirecting stderr with ipython qtconsole

Closes issue #3.