Le character encoding s'est fait la malle :)