Only redirect to my.jobs for prod settings [RD-33]

I found out yesterday that the redirection was being performed on runserver, which makes working on anything more difficult than it needs to be.

All tests pass.