mp_msg: print MSGL_STATUS to stderr if stderr is redirected

Of course, status output is still hidden when stderr is a tty which is
not the foreground tty.