Tweaked Return key to simulate Mintty

Mintty seemed to be most capable at distinguishing meta modifiers for
Return key, even more so than rxvt-unicode. I modified the Putty logic
to simulate Mintty behavior, hopefully urxvt will eventually distinguish
those too. Also set function keys to default to same behavior as Mintty
and urxvt.