Use the strchrnul() replacement on FreeBSD versions that need it

This gets tlsdate and tlsdate-helper working on FreeBSD 9.2-RELEASE.
Mention the recent FreeBSD-specific changes in the CHANGELOG
Mention in INSTALL that tlsdate is expected to work on FreeBSD 9.2 and 11 as well