updates immigration terms map with response count