updated Russian translation
fix mute tooltip translates
cosmetics: fix typo in comment and apply astyle
update Changelog.txt
ffmpeg/Makefile: fix line endings