sws/x86: remove 8bit rgb2yuv coefficient case for rgb24toyv12 special converter

This simplifies the code and improves quality at the expense of a slight
slowdown of a rarely used function (no fate test uses it).

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>