Mutating map for list