correct consulter_cara in chaine.c