Make borders disappear when only one client is visible.

This modification is based on the noborders patch. I adapted it to fit
some custom and patched-in layouts.