Update font size on overlays