Python 3 fix for the new test_suite.clean_up module.

The exceptions Python module does not exist in Python 3, so instead the relax compat.builtins object
is being used to store the WindowsError variable of None.