mds: Remove failed mds from resolve/rejoin

Instead of adding a failed mds to resolve_gather
and rejoin_gather sets, we need to remove it.

Fixes #4637.
Signed-off-by: Sam Lang <sam.lang@inktank.com>