SI-6017 Scaladoc's Index should be case-sensitive

In the alphabetical index page (index-$letter.html), the entries are not case-sensitive. For example, "STAR" and "Star" are listed under "STAR".

(Cherry-picked from #1861)