Fixed setup, tox and requirements

It is now up-to-date with the current test process, versions and
configurations.

Change-Id: I927e99b390a9e2224dfcb6bcde33cbe9d012c53f