Fixed updateBillingInfo to use a more robust method of looking up the correct MerchantAccount to use for the processor credentials.