if `_atom_distances_xyz` is going to be private, should we follow that pattern here too?