Fix regressions (from Sprint 23) in the display of literals and keywords in code hints.

1. keywords should be monospace.
2. literals should be dark grey.
3. 'undefined' was listed twice so remove it from brackets and use the one from Tern.