Mark MDNode::getOperand as readonly.

We can't inline it but we can still CSE calls to it.