Alter return value to -1 for invalid freespace path

Updated GTK and Web UI to display error if value is -1
Added set_markup method to gtk statusbaritem class
Refactor translation code in GTK torrent and filtertree views
refactor owner code in torrentmanager add method