SpaceGroup: cleaned up configurationSpaceForGramMatrix()