simplify Translator#directive