Fix template install path for composer installations

This finally resolves the issue of templates being installed to the wrong location when phpDocumentor was used a dependency in another project.

Once merged a new release should be tagged as ```1.1``` so phpDocumentor's ```composer.json``` can be updated so that dependencies are resolved correctly.

See also: https://github.com/phpDocumentor/phpDocumentor2/issues/597