Update plex plugin to fix subtitles as well as open in new window

Ticket: #3699