make sure that bash files are encoded in latin1, not utf-8 with BOM