Initial Py3.3/PyQt5 work

Still need to remove PyQt4-style signals and slots. Fixed a few spelling
errors in strings.