mocking __() for tests