Update README.md

add section about creating test instances w/ vagrant, remove not up-to-date info about runserver.py, fix minor inconsistencies (repository url)