bce: Pack RX/TX mbuf related fields into struct

Mainly to improve cache utilization.