unsubscribeFeed: call updateFeedList() when unsubscribing from labels