[OnDemand] threeplayer.py Fix Crash

When moving findPlayUrl within the StreamsThumb class I didn't include
the self text when calling the function.