ru_courses: re-established compatibility with ruuster-common