[ticket/11215] Correct paths when path info is used for controller access

http://tracker.phpbb.com/browse/PHPBB3-11215