small and (næsten) ligegyldig update