fix some venv $PS1 clumsiness