Removes compiled files from version control

* Separates .coffee and .js files
* Adds /js, /css directories to .gitignore