Updating list of who's who in channel to avoid malformed nicks.