RulesCovDsOfTensor:
More robust way to determine maximum derivative order of an expression