Standardize on `:arch` for architecture-based filtering

Fixes test failures on 32 bit platforms by correctly filtering 64
bit-only tests