dirty fix for the for a translatable placeholder to work in the admin gui