more german keyboard futzing