Bug 829870 - Only draw in the title bar of private windows which are browser windows on Mac; r=gavin