env: better hack to handle PATHs and single value env-keys