Remove files from git tracking