CASSANDRA-5569: Use index to find SSTables for streaming, improving LCS+vnode repair perf