Fix a contingency indexing bug.

contingency['iris', 'iris'] worked, while contingency['iris']['iris']
failed. The second form of indexing is used in parallel coordinates
widget.