Add documentation for two-factor authentication

The documentation was not super clear on how to use 2FA authentication tokens with 2FA enabled users so this is an addition to the README to clarify that.