#1261: If the old file can't be found but is already in the right place, update the db.

For some reason, the update would rarely try to move the same file twice. Not sure why. Now if we can't find the file, it looks for the file in the target directory before complaining.