Dashboard fixes for edutrac.

This commit pulls in updates from edutrac that bring better computation
for the number of reporters and schools valid on the dashboard.

Additionally, the way reporters are shown on the reporters managment
page has been made more explicit, by the removal of the reporters that
send the QUIT message.