properly handle when OpenSubtitles fails
add some FIXME notes