modifica messaggio commento, modificato flag per build con phonegap