Improve UX of project visiblity level. Improve "Public Access" help page

Signed-off-by: Dmitriy Zaporozhets <dmitriy.zaporozhets@gmail.com>