MythMusic: allow seeking when playing back from a storage group