Add i18ndude helper file

* Add template for helper script to update po files
* Update documentation