Finished and (informally) tested printInserttionSortDiagram(). For fun,
that's why!