Renaming .example.env to configure

Since that's really more what it does
Updating README to reflect file name changes

Also updating `.travis.yml` to reflect the same thing