make QueueManager.list_member return QueueMember objects

Change-Id: I44455be6f6294964e2fd3a1bcb06bb7731cebdbe
Closes-Bug: #1260109