Mention tmuxinator workaround in readme