HPCC-8589 Add tests for dictionary in key payload in keyed join

Signed-off-by: Richard Chapman <rchapman@hpccsystems.com>