silly poor tab translation