SERVER-8297 SERVER-8495 Remove 3-argument BinData constructor and callers

Remove undocumented overload of the BinData constructor, and its
internal callers.  Do not convert binary data to UTF-8 when calling
BinData constructor internally.