RUBY-565 "advanced ssl", support for peer certificate validation

* added support for peer certificate and hostname validation
* cleanup and creation of test fixtures folder
* updated `MongoClient` and `MongoReplicaSetClient` docs
* minor update to yardoc template