bus: connect directly via kdbus in sd_bus_open_system_container()

kdbus fortunately exposes the container's busses in the host fs, hence
we can access it directly instead of doing the namespacing dance.
bus: when checking whether a creds object contains some field, don't use assert_return()

These are not programming errors, so they shouldn't use assert_return()