Update Vala bindings in response to recent changes in afrodite's API (vtg 0.12.1)

The code in mono:master is only compatible with beta versions of vtg 0.12.0.
Fixes http://bugzilla.xamarin.com/show_bug.cgi?id=635.