Fix for incorrect new particle positioning (issue #73)