Update mipmap-fbo test to use common testing functions