interfz terminada