Bug 858416 - Test gaia app for exercising device storage. r=dougt

Also adjusts the settings app to use storageName instead of volumeName
since bug 858416 renamed this field.

Now that bug 858416 has landed on m-c, this is the corresponding changes for gaia/master.