Rewrite host header to reflect destination host and port