Should't this be 

```javascript
gloss && utteranceOrMorphemes && trans
```
if you want the datum to have all three?