Fix FDO tests failing in parallel builds (LT-13800)

We need to use a distinct range of TCP ports when trying to start
a new DB4O server, otherwise the tests might try to connect to
the wrong server.

Change-Id: I701d0847ffda86054954ec23bc472ccb0d277de2