device: Guard against divisions by zero

The range of a device could be 0, so we need to bail out from the
scaling during the axis translation.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=707033
Release Clutter 1.16.0
Post-release version bump to 1.16.1