minor fixes to ACL Artefacts Canada AJC, and Beobachter