unidirectional mini crossbreed of socat / reblock / mbuffer - still featureful and without data eating bugs