compiled messages for greek language