Add consume_from_share method to HostState class

Modify FilterScheduler._schedule_share to call new new method
consume_from_share (it was calling consume_from_volume).

Add HostState.consume_from_share to host_manager.

Change-Id: I124674afe739ccf9648f91fcfbc63fd3be7caecc
Closes-Bug: #1253860