octo_carry_insert now checks to make sure bucket headers won't overflow
and returns new error code on such an unmanageable collision. Various
other small improvements.