Flesh out test-sandboxprivate-leakviasetenv.c.

This test still fails, but only because SOAAP seems to produce a quotation mark that doesn't match the normal ASCII quotation mark. Did a Unicode "smart" quote sneak in somehow?