[libssu] Use Accounts&SSO to retrieve store account credentials.

This commit adds code to retrieve the username and access token
from the Jolla Store account which can be used for SSU.