[NOJIRA] Google-api-client gem update

Separate pull since google-api-client decided to change how they form the URLs, which lead to lots of fixture fiddling