Add torquebox.org/rubygems/ rewrite rule