Add sphinx doc build and link checking to tox