Remove bcftools, SAM, and VCF sections from man page

The bcftools sections are moving to bcftools.1 in the bcftools project
to be alongside the code they document, while the file format summaries
are moving to htslib, alongside the code that reads/writes them.