Avoid adding a nil connection

OpenConnections leaves a nil net.UDPConn at the beginning of the returned connections. This used to not cause problems but recently (perhaps since using a Go newer than 1.1) it's causing a panic in SendMetricPackets while doing conn[i].Write(m_buf).