(hopefully) fix mapping for 4k sector size disks and volumes

 * while on it, also add a unit (sectors) to block and iv offset
   when printed.

Fixes #45