Edit buttons: Don't touch column show/hide icons

Tables such as the list of assignment submissions have icons to show/hide columns.  These icons should not be wrapped in edit buttons, as edit buttons take up more space and add an extra click to the process of toggling column visibility.