20130630 locale updates ojs3

I've updated some of the de_DE locale files according to the changes to the en_US locale between October 2012 and today. Fixed a few typos in the en_US locale, too. Please pull into master.