Refs #16926; Display only unique values in possible default values for category filters