arm: tests: 9p: Modify name of virtio-9p-pci device when using virtio-mmio.

It's called virtio-9p-device on virtio-mmio.