version 0.3, further changes

improvement of phrases for gettext; more js/css loaded externally;
minified some more js