COMMON: Fix successive seeks in BufferedSeekableReadStream

From ScummVM's 5bfd2f6.