A few F2PY documentation improvements

A bit of progress on issue #4041

Mostly updating links to refer to GitHub rather than the old CVS