onUpdateAvailable now triggers its "own" popup