Move UnpoisonMappedDSO to sanitizer_common.

This is so DFSan will be able to use it.

Differential Revision: http://llvm-reviews.chandlerc.com/D1206