GRAPHICS: Create copyRectToSurface member function

This is a pretty simple addition. It copies a bitmap from a buffer to a sub-rectangle of the Surface's internal buffer. It's modeled off of OSystem::copyRectToScreen()