move anchor-link off of heading text

avoids confusion about where to click, matching Sphinx-style output.

Moves the relevant style to textcell.less
toggle heading-link visibility with CSS alone
use .text() instead of .html()
Merge pull request #3357 from minrk/heading-links

move anchor-link off of heading text