Update location markers when the model moves.