Fix up routing table mangling to track conversation tag changes.
Merge branch 'feature/VUMIGO-176-endpoint-based-routing' of github.com:praekelt/vumi-go into feature/VUMIGO-176-endpoint-based-routing