Add -[NSMutableDictionary setValue:forKey:] tests; focus on value = nil