fix for backwards compat where older videos didnt provide a source url
check that video exists when begin subtitle button pressed