btw, it's now working - thank you very much!
I closed it and moved it to this pull request: https://github.com/twitter/scalding/pull/557