Add script to update the /etc/paths file for Homebrew