fixed bug causing the applet to not refresh the circles positions