[beta] Reintroducing nice unhandled action error

I'd removed a similar assertion message in 160a41cf4b because
it wasn't totally correct, but this version
correctly mentions that the error could have
originated from a bubbling controller action.