SI-6017 Fix for Scaladoc's Index page

This pull request includes these changes:

1. In the index page, current implementation creates links in JavaScript side but there is no benefit to do it in JavaScript and it generates dangling links.

2. In the alphabetical index page, entries should be case-sensitive.