fixes #5 bis