Add description of commands for working with setext-style headers.

README update describing `tab` completion of setext-style headers and the `Fix Underlined Markdown Headers` command.