Updated api.md: Added DELETE endpoint for /notification_settings