Add customized BP Docs Wiki template.

The newer version of BP Docs Wiki uses theme compat, however we want to be
able to use the older template format to use the wiki sidebar.

For more details, see:
https://github.com/boonebgorges/buddypress-docs-wiki/issues/8