Add test figure to documentation