Yeah, rule of thumb: If you change the meaning in a way that will confuse users in older releases, also change the key. We don't have that level of version control in the translation system, so its a necessary and easy hack.