Rewrite boxed_region/memory_region in Rust

This drops more of the old C++ runtime to rather be written in rust. A few
features were lost along the way, but hopefully not too many. The main loss is
that there are no longer backtraces associated with allocations (rust doesn't
have a way of acquiring those just yet). Other than that though, I believe that
the rest of the debugging utilities made their way over into rust.

Closes #8704