Consistently use quotes in errors

Use quotes around identifier and operators, as well as around
parsed expressions to make understanding messages easier. This
commit only deals with src/ files.