update docs
fix addon template, s/route/routes/.js
Fauxton: Database always lists databases

The database list fails to show any databases if a user is not allowed access to a database.
This fixes it so the user can still see all databases but won't get any
info for a database they don't have access to.