Add IRC build notifications for Travis CI