python-novaclient should be installed from PyPI

Change the invocation for installation to refer to the released version
of novaclient.

Change-Id: Icc785986cbb1762f99484d22d4159f9e78b28276