Get xusb/mass storage test to work!

* Fix endianness the right way for the value and index, but not for the size.
* Locate the correct endpoint for bulk transfers, and use it to do the
transfer.

There are some limitations, for example only the first configuration and
interface are used. This is enough for the simple mass storage test, but
may not work in more complex cases.