quantum_network: fix some doc mistakes

- tenant_name was missing.
- comments were on wrong tasks.
- error message had a reference to glance.
Merge pull request #3963 from djoreilly/quantum-net-doc

quantum_network: fix some doc mistakes