Update .gitmodules

Fix documentation submodule URL