cgame: fixed connection error message on wide screen, refs #365