Fixed parallax bug in calculateHeatmapPoints

The calculateHeatmapPoints() function in the annotorious plugin mirrored the heatmap _update() function for calculating x,h points for the heatmap. But since instead of the jquery offset() call we use getBoundingClientRect() call, it means that we no longer have to subtract the defaultView.pageYOffset from the x position.

Fixes #851