Remove warning message for unmapping unmapped windows.

This happens quite a lot, since we ignore all windows with
override_redirect. Unmapping one of them is quite common.