modified header xlate test to deal with new repose split header behavior