[feature/twig] Add simple test to make sure Twig filters/tags are working

PHPBB3-11598