Jedi rpc_get_calltip: Use Jedi 0.6.0 convention.

Jedi 0.6.0 uses different objects in the result of rpc_get_calltip.
Adjust elpy to use this new convention. This will break with older
versions of Jedi.