[DEV] Updated symlink installer

Converted to python for cross environment compatibility.  Removed
magento_symlink.sh shell script. Updated readme with instructions.