ServiceToolLoader: turned a method protected so tests can override it for ceylon/ceylon-compiler#750