Clean up XBOX code in cg_draw.c

All the XBOX contained many mafic numbers and adaptations made without really
thinking about the code...