Re-Implement issue relations

Re-add the missing code for issue relations as discussed in #137 

What I really don't like here are the methods added to our Twig renderer extension thingy which is growing badly :( ... 
I remember @b2z posted a solution but I don't remember where... Maybe worth some refactoring here before v1 ?