message már nem array
cc