Add support for @2x in TitleContainer for iOS

This allows Retina versions of files loaded via ContentManager and for files accessed via TitleContainer.

Addresses the iOS-specific portion of #1434.