Various cleanup changes

- Add additional ignores to .gitignore.
- Remove poncho-admin command: replaced by poncho-service and
  poncho-daemon commands.
- Remove conflicting requirement from requirements.txt.
- Fix tools/dev_env.sh to use correct path.