fix ridiculous py26 syntax mismatch