pluralize properly tracks