Update storage_impl_test to use xcp-idl/xcp_service

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@eu.citrix.com>