Fixed version-specific assembly references for DSL tools

The DSL tools references where using an MSBuild property which didn't exist. Changed it to the proper $(VsxVersion) which determines the version of the assemblies to use.