make update_html return the current response

This is necessary because the current response might change as a result
of client-side redirects.  Fixes [rt.cpan.org #84472].