Playing around wth associative arrays in bash