compatibility-mode and mediaoverlay options now work again

they probably stopped working during the load-convert-step refactoring a few months ago

Fixes issue 297: https://code.google.com/p/daisy-pipeline/issues/detail?id=297