SchemaMigration: lowercase all hostname fields

This migration changes all the hostname fields from CharFields to custom
LowerCaseCharField. This should prevent discrepancies between the RAPI
and the GWM Database.

refs #14103
DataMigration: Update all hostnames in db to lowercase

refs #14103