Discovers UPnP devices on the network