Make into (pathogen-installable-) Vim plugin and tidy up.

* Updated README;
* Make it a `filetype` plugin for more efficient Vim loading;
* Make it Pathogen installable (directory layout restructure);
* Use relative python paths within plugin (no need for environment variables to be set).