Fixed layout of Nutcracker tab on Linux

Hopefully this helps OS/X as well. Changed a few of the selection
strings to make them shorter. Still need to update
FixVersionDifferences() to account for the changed strings.