Make sure we handle untranslated Subsurface correctly

At least on the Mac we otherwise switch to the next language which is not what
the user likely intended.

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>