Start formatting the header

* Add more font-icons for menu item classes
* Tweak template files for DRY on class names
* Add inline SVG language icon, to be properly displayed later