builder/amazon/chroot: don't choose partition mount point if taken
[GH-635]