Fix bug in mythtranscodes clean-cutting mechanism

One of the clean-cut methods interacted badly with mythtranscodes
synchronisation algorithm and would sometimes cause frames from
cut segments to be kept. This commit fixes that bug

Refs #11531