[DOC] Improved installation instructions

* Update installation docs to include from source, pip, ppa (package),
  development mode.
* Disable manpage generation (Causes dedent errors and not needed)

Change-Id: I307d63c2a758b1715f4c8ce9b243ad9877479a02