Update web app volume slider position on remote volume change