This format string is silly.  Either leave "edX" in the translated string, or use settings.PLATFORM_NAME