Fix checkout breadcrumb code

With inspiration from Spree::CheckoutHelper#checkout_progress