Compress PagedBytesAtomicFieldData's termOrdToBytesOffset.

Using MonotonicAppendingLongBuffer instead of a GrowableWriter should help
save several bits per value, especially when the bytes to store have similar
lengths.

Closes #3186