Fix: Host notifications should be added to the host check service instead of the host

Fixes #4674