Simple HTTP relay for handling cross-origin policy problems