#338 - Fix for obscured password text field in NUX on iPad

The NUX controls were set to not move in response to the keyboard when the app was running on an iPad. The NUX now always calculates whether there is room for the controls, and acts accordingly rather than assuming there is space on an iPad.

issue: https://github.com/wordpress-mobile/WordPress-iOS/issues/338