Fix test send controller redirect

Removed some unnecessary public methods in mailer
class

Removed the subject template variable, not needed
since the subject line is pulled from template now

Removed hard-coded email address from the test email
sender, and added a redirect in as well