Fix invalid update vector column at replace. refs #2064