use --heads and --tags when ShowSuperprojectRemoteBranches is false

Just a peformance improvement over https://github.com/gitextensions/gitextensions/pull/2163