pluginpackage: Improve dependency management in Debian packages

This allows to rebuild the packages using the `.dsc` using a chrooted environment.

It also uses Debian's internal `${binary:Version}` to manage dependencies on `common` packages, so that version updates still generate proper dependencies.