adjust some string (remove translation stuff)