SERVER-9063 SERVER-10026 Remove out-of-date $meta sort test

Sort on textScore without projection no longer supported.  Negative
test to be added as part of SERVER-12038, when validation
functionality is complete.