fab: fix virtualenv paths in site-packages

as well as in bin.