Update TAP format link in README.md

The previous link to the TAP format wiki doesn't appear to be valid any longer. http://testanything.org/ redirects to a wiki page that explains the format, so this seems like the best place to link to.