[core] Add an helper for mathutils.Quaternion

Use it in pose_noise and so allow the correct build of the
documentation.