Fix a leak for active Cue AL sources