simplified translation for a smoother read