Update notes for submitted changes

* Refactor use of AVOGADRO_DATA_ROOT to find test data