Fix selection of multiple alternates

XeTeX pre-0.9999 started counting from zero, so ssty=0 means first;
ssty=1 second etc, but new code accounted only for 0 case, now we handle
other values correctly.