README: update installation instructions for Ubuntu