Enhance Compute Armature Weight documentation

At the same time, turn UseEnvelopes default to false.

See Issue #13972