Update jenkins-parallel.sh to use test-queue task