translation file of the folk tale database