add copy function to filesystem utilities
Revert "pass NT2_BINARY_DIR to tool configuration and search for tool binaries in that directory. Fix #436"
Causes problems with generated headers and prevents recompilation of tools.

This reverts commit 7e9225fad91fbb0671dc1bf05ee401f0560c16a0.