fix(docs): Add explicit instructions for installing yo