makeStaticLoader: Update output and re-sync

This was broken after 92c38ea removed ve-mw files from the
static loaders but didn't update makeStaticLoader.php so
it was harder to keep the files in sync and a few minor issues
on the documentation pages.

Since the files are still mixed in the non-mw modules the only
way to exclude them is to do what was manually done in 92c38ea:
Filter out paths starting with "ve-mw/" from non-mw modules.

Change-Id: Id58ee89ac18c63c01719dc11ec7a07ddeee3ea0b
Merge "makeStaticLoader: Update output and re-sync"