Add support for nested plugin config options

Currently only the *'python'* plugin type supports config file options nested within tags.  Many collectd plugins require this style of configuration, so I decided to fix things and add this functionality to the normal *plugin_conf.erb* template.

I've added a new `collectd::nested_plugins` recipe that implements the feature.