proper expansion quoting