BUG: Fixed exclusion list

Currently iris test coding standards will perform pep8 checks on files
contained within the build directory and then ignore the results.  This
commit removes this checking entirely and fixes a bug present in
generating the assumed directory for the iris repository from the iris
path (a problem which arises when considering softlink vs real paths).

Replaces #753 which targeted 1.5.x