Fix hotkey auto-generation in ui lists

Fixes #3742

UI lists allow mixing of custom and auto-generated hotkeys, but if you add a custom hotkey the auto-generation goes out of sequence. Currently only affects the list you get when butchering multiple corpses.