Ik heb dit geprobeerd. Maar het maakt toch een aantal zake een stuk moeilijker:
 * Zou het in een template staan dan is een lange if-else reeks nodig (django templates kent geen elif of else if). Dit zou via een include moeten gaan omdat de errors op twee plaatsen worden gebruikt (dit is wat mij betreft vrij lelijk, but werkt).
 * Een alternatief zou iets in Python-code zijn. Het hele punt waar dit om begon was om het uit Python-code te halen dus dan zou dat (lijkt mij) een soort tekstbestand (json?) in de templates directory worden (o.i.d.). Dit wordt nog een stukje complexer, maar zou wel een veel algemener systeem voor fouten kunnen worden.

Wat mij betreft worden het gewoon Nederlandse foutmeldingen in de Python-code (zoals in deze commit). Dit maakt het hele zaakje een stuk eenvoudiger.

In `kn/leden/forms.py` staan ook nog een paar Engelse strings. Die zou ik ook nog kunnen vertalen, gewoon omdat het netter staat.