Document new Update API features

Add documentation for the new upsert and doc features of the Update API.