client: Build own sources

Currently the client sources are built inside libbuxton. This commit
removes cli-client from the library and only build it inside the
CLI component itself.

Signed-off-by: Michael Ikey Doherty <michael.i.doherty@intel.com>