[api] backend discards project names with :: - so should the api