docs: Remove note about Identifiers being used for C++ operators

C++ operators are represented by CXXOperatorName now, which is already
documented.
docs: Document CXXLiteralOperatorName and CXXUsingDirective