Fix and expand dict proxy tests