quoting env vars