Remove redundant phrase list precalculation
Replace all smart quotes