dekan - fixed access problem