Add flag to disable noisy output

This feature addition is motivated by a command-line app I am working on.  Several of my integration tests fail if the coveralls gem outputs its notification text.

It is similar to the request in lemurheavy/coveralls-ruby#23, although I believe that my modifications entirely silence output.