fix(market.vm): bump puppet-redis, remove hack

 - No longer use exec to restart Redis service
chore(market.vm): release 0.3.4

 - Note that previous versions were missing puppet files
   from Git submodules :(