Classe d'encapsulation