Refactor content_directory.

It shouldn't be RGUI browser dir. Instead it is a more developer centric
option for when libretro apps are distributed (along with RetroArch for
example). Also facilitates a standardized assets folder later on if
applicable.