Correcting shellquote syntax