uma vez que eu sei que ainda estás verde no javascript deixo-te ficar uma maneira melhor de fazer a coisa (vamos assumir que #container é o id que está na tag header uma vez que não tem nenhum)

    $('#close-menu, #menu-toggle').on 'click', ->
        ...

ou melhor com delegates

    $('#container').on 'click', '#meny-toggle, #close-menu', ->
        ...