Applied patch from Petteri Salmi, which fixes chat panel bubble duplicates for the 1st item