Fixes the documentation build process to display correct source files in the generated documentation

I think the title says it all :)