Fix bad return values in pool' handle_calls

Addresses an issue when wrong tuples is being returned from handle_call/3 in hackney_pool.