Clean up several documentation issues

Mainly fix the erroneous claim that aggregate functions accept only
column names. Actually their argument is an expression, which the column
name is just one case.