Change Gradle plugin for cobertura

Use the plugin at https://github.com/eriwen/gradle-cobertura-plugin instead of
closed/deleted plugin at https://github.com/Mapvine/gradle-cobertura-plugin.