The problem was met in Scala 2.10. It's probably hiding another problem, will investigate then.

Since the main point of theses PR are to update the dependencies, not to update to 2.10, I will revert theses changes.