Improve quote handling in .ini parser