Remove hashtree:compare/2 and hashtree:compare/3 functions.

These functions are only used by tests and by developer
scaffolding.  See also:
https://github.com/basho/riak_kv/pull/646#discussion_r6673687