bugfix in all seasons view