add additional subtitle path