bin/compile: Fix locating RPM sources in cache dir