Fix Travis installations to install and use a local virtualenv