update internal sbt script to match intended versions
cleanup plugins with new build
Merge pull request #250 from twitter/sbtupgrade

update internal sbt script to match intended versions