Issue #49: On Deck should refresh to next episode once video completes

If a video is completed it should refresh the On Deck for episodes so the
next episode shows up in the queue.  The HTTP Cache is temporarily disabled
until we can figure out why it is always using the cache instead of
respecting the max-age paramaters.