refs #1499 change wordTrans getting array -> string