remise au point du systeme de traduction