another try at debugging character encoding issue on heroku