Readme fix

While reading the README.md I remembered some headache over changed location of 'add-apt-repository' from one version of Ubuntu to another. This should be correct for both before and after 12.10.


Also included a bit of cleaning!