[#1148] added unicode conversion trick to convert unicode strings to near-equivalents in ascii