Windows-compatible file names in summary

Tests were failing on Windows, and `getCandidatesFromMapping` in yeoman/grunt-usemin@v2.0 was unable to resolve paths. This fixes the paths in summary, and restores usemin for Windows users.