Fix drawing bugs with pickup window

1. Eliminate full-screen repaints when selecting/deselecting an item. Closes #603. Sadly, doesn't look like it helps Windows users all that much.

2. Erase the item information window when finished picking up items.