Stylize custom FileOperation dialog UI, add icons

Changed styling of "pause/resume" and "stop" buttons for the custom
FileOperation dialog, and added pause, resume, and stop icons. However,
the icons are currently not displayed within the dialog (although they
should be).