Drop support for legacy attachtab

PyHesiodFS no longer needs to support a legacy attachtab, because
the only thing that cares is attach(1), and it can recreate the
format on its own.  Remove the config option and and remove the
option from the sample config file.