Update README.md with instructions for installing locally.

Add remarks for adding ~/.local/bin to your $PATH.