Compile CoffeeScript file to JS and minified JS