Fix NPE when array item or map value is a typeref'ed union
Fix file name case sensitivity for UnionTyperef.pdsc