fix(core_upload_update): remove CORE_UPDATE_URL

We are using the CoreOS CA now in core-admin. This isn't needed (and in
fact breaks things).