readme: be inclusive of zsh when discussing shells

Much of the discussion in the README pertains to zsh as much as
bash, so include a specific reference to ~/.zshrc and remove one
explicit reference to bash.