[youtube] Support videos without a title (Fixes #1391, Closes #1542)