Fix overzealous assertion in Nedelec elements

We can end up a little more than TOLERANCE outside an element when
we're doing an inverse_map from a point locator.

We even ended up slightly outside an element in one of the vector_fe
examples in our BuildBot single-precision tests.