Correcting myself again (now that I actually tried fixing the issue): what's needed is a line

    config.add_subpackage('build_utils')

in scipy/setup.py