company: Add evil-mode support

When using C-n/C-p in evil-insert, use company instead of default.