fix loading of keywords for pictures in helper