Introduce monitor_at_xy()

This finds the monitor for a given location x/y.