Return a reference to string in _tget() whenever possible, continued preparation for setuppterm