update visualization to count the number of conflicting amino acids per site