utf8 based lang files have to use dirname(__FILE__) one leve up

via realpath(dirname(__FILE__) . '/..') or realpath(__DIR__ . '/..) with PHP >= 5.3