Strip quotes and ampersands from xunit testcase names

We're getting XML errors with xunit output related to double quotes and entities like &amp;nbsp showing up in our test names. In this pull request I've updated the xunit reporter to strip those out of the testcase name attribute, which resolves our XML parsing errors.