Update several notice files

Rename README.txt to BUILD.txt, which more accurately reflects its content.
Fix the LICENSE.txt file to indicate that the software libraries in the
src/extern directory may be distributed under licenses other than Apache 2.0
Add the CONTRIBUTING.md, NOTICE.txt, and README.md files.