Update crossover and population docs