Spell out all "marked as %s" strings.

As doing interpolation from a database state field is not great for
translation. Fixes #391.