in general this type of thing doesn't work well with piecemeal i18n and you should favor `{% blocktrans %}` tags.