SERVER-8297 Remove 3-argument BinData constructor and callers

Remove undocumented overload of the BinData constructor, and its
internal callers.