Correction affichage légende historique mouvements