Shove the error box to the top of the z-order. :P
Tweak the error bubble's position to be in a less cluttered area, and restrict its maximum size.
jQueryize the error box creation.