Fix 9 more regular expression specs

This fixes 9 more failing regular expression specs by picking up changes in a newer joni incremental and a couple of changes to properly identifying regexp literal expressions and better handling of malformed characters when converting the regexp string to UTF-8 bytes.