[ELF] Fix bug in _ljit_shstrtab_add_string()