prevent mismatch between number of updates and update_results returned f...

...rom store when inserting a value

This is the backport of this fix for the 1.6 branch.
Not yet sure if they will need it.
Related to http://jira.incubaid.com/browse/ARAKOON-430 .