Windows path fixes

Fix uppercase drive letters, paths with multiple backslashes.

string.replace(string, string) only replaces the first match.

Alleviates https://github.com/madskristensen/WebEssentials2013/blob/master/EditorExtensions/Resources/Scripts/lessc.wsf#L184-L192