Add minitest-doc_reporter to README.md