Convert string value with commas into a float