collector: Move collector admin endpoints

The methods for modifying the sample rate and storage request rate don't really belong in the collector' thrift interface. Moved them to the ostrich admin interface.