remove translatable tag/flag
this is more like it