tests: Adapt clubak --diff test to difflib change

Python library difflib changed its output behaviour when diffing 2
one-line buffers. Adapt CLIClubakTest test_009_diff() to have an
identical output whatever difflib version is used.