grain: change grain scale factor to allow smaller coarseness

This only changes the displayed grain coarseness, the actual
grain scale in existing history stacks used in the algorithms
will be unaffected by this change.