Render Jade templates with marksmith (since no longer express)