tempo: another off-by-1 error in octave

This only affects about 0.1% of files, but it _did_ exist.  :(
tempo: more debug info from python