Zshcompat: More quotes to improve Zsh compatibility

* More quotes to improve Zsh compatibility

on top of the previous pull-request

*  Fix compatibility with Zsh arrays