Properly wait until volumes are gone in volumes.sh

A logic error in volume exercise's wait for volume deletion
causes the test to do the opopsite, and continue on even tho
the volume is in in the 'deleting' state.  If using a volume
backend that can quickly delete volumes (ceph), and the volume
is gone before entering the wait, the loop will spin, timeout
and fail the test.

Change-Id: I8e3d2aaa04e6a165e0dee32bedac97d35e13d5eb
Merge "Properly wait until volumes are gone in volumes.sh"