Consistently use quotes in parsing errors

Use quotes around parsed expressions to make understanding
messages easier. Continuation of #4762.

What do you think should be done for the rest of messages? Do you think we want to/can use color/highlight to make identifiers distinct?