Add rubysl-coverage as a rbx dependency for CI