[TIDOC-1119] Fix build for new YML file location

Needed after this merge: https://github.com/appcelerator/titanium_modules/pull/103