2108: use source timing for translation uploads

In the future we may want to kill this feature when we switch over to the new
editor full time.  But for now we're verifying subtitle counts so this should
only ever help, not hurt.