Update game state when game over is signaled