configure: Make warnings from -Wreturn-type fatal errors

These warnings have no false positives and point to serious bugs.