Update run-tests.sh

The old version used the deprecated ecukes binary in
elpa/ecukes-*/ecukes.

The new one is in
elpa/ecukes-*/bin/ecukes

The new method finds both and selects the non-deprecated one.