nsqlookupd/nsqadmin: dead nodes remain in /nodes list

This fixes an issue where `nsqlookupd` was not correctly filtering inactive nodes from the `/nodes` list.

While I was in there I added tombstone information to the payload in order to display on the `nsqadmin` `/nodes` side

cc @jehiah @devdazed