Update CONTRIBUTING.md

Add an environment setup section