Revert "Move 'Swap volume buttons' option to 'Buttons' menu"

This reverts commit 6f933f1f17dde253155ddda1f135dfa765b20e09.