Rename transfer metadata API URLs

This moves them out of /filesystem/, with which they shared very little
in common, and into /transfer/, which seems like a much more logical
place.