Update main and thumbnail image after capture

On step edit, certain phones with lower max bitmap dimensions were erroring
because the captured image bitmap was too large for the heap.  Applying a
resize and centerCrop to the bitmap fixes this.