added spaces to literal string concats

literal string concatination without spaces not
allowed in C++11 anymore
Merge pull request #3929 from chrodan/strc++11

add spaces to literal string concatination for C++11 compatibility