Squid: fixed a possible crash caused by access to a wrong chunk

Fixes FS #411.

git-svn-id: http://mc-server.googlecode.com/svn/trunk@1665 0a769ca7-a7f5-676a-18bf-c427514a06d6