[COOK-3482] Add git to the PATH for the current chef-client run on Windows

The windows_path resource doesn't change the current process' environment variables. Therefore, git won't actually be on the PATH until the next chef-client run. By directly modifying ENV, we allow git to be on the PATH during this chef-client run.

Signed-off-by: Seth Vargo <sethvargo@gmail.com>