Add g_udev_device_get_device_file() test case

This reproduces the wrong device file name in
https://github.com/martinpitt/umockdev/issues/7, which got fixed by a later
libudev.