Rename src directory to cmd

This directory layout is more idiomatic and consistent with the
official Go repositories.