Apply "titlebar" style to Gtk.HeaderBar

This seems to be needed for rounded corners in latest shell.