company-modify-line: Handle an empty first line with line-prefix

* Fixes #24 follow-up.
* Cleaner code, less display magic.