Update undo-tree submodule to point to emacsmirror as some users reported issues fetching from www.dr-qubit.org directly. Fixes #92.