Make helm-marked-candidates always return candidates

This makes `helm-marked-candidates` a bit more consistent when it
comes to returning one vs. multiple results - it will now ensure
the "Find File" action works the same whether or not multiple items
are selected if there is a `coerce` clause on the respective source
definition.