Parse and process email Received: headers