Update media_element_thumbnail_selector; don't show thumbnail selector to non-editors