(#19447) Update acceptance tests for windows symlink support