(maint) Fix Facter stubs in redhat service spec

The underlying OS was leaking into this test causing issues. This makes sure
operatingsystem is stubbed, and also corrects the casing on stubbed osfamily
values.