un-closurify ErrnoError