build script fixes umlauts