Update nav chevron detection and mobile slider toggle CSS

This PR includes fixes for:

* When you clicked 'Mission", the chevron was still under "Features" until you scrolled down another pixel.
* On some Android stock browsers, the have-it-all slider left/right buttons we're not clickable due to a CSS bug.