diagramme manuel et filtre poissons