refactor controllers, change prefix to 'chatspaces'

I thought it was confusing that the modules were prefixed with 'chatspace' when
all of the docs refer to the app as 'chatspaces,' so I updated the module names
accordingly. I also moved some of the controllers out of the single
'controllers.js' file as the start of some larger refactoring