Smarter subtitle