Moved bok-choy page objects and setup.py to common/test/bok_choy

Moved all bok-choy page objects to `common/test/bok_choy`
Updated `setup.py` to install them using the (shorter) name `edxapp_pages`
Removed an outdated README in `common/test`

@nedbat