Always remove the tick text in drawAxisLabels() regardless of axis settings.

Since a plot may be redrawn after removing ticks or hiding the axis,
the tick text should always be removed before determining if there are
ticks to draw.