[Fix #41] Update font stack

* Remove "DejaVu Sans" since it doesn't work with the letter spacing.
* Replace "Bitstream Charter" with Freesans, a sans-serif alternative for Ubuntu.
* Replace Tinos with Arimo, a sans-serif alternative for Chrome OS.