Hyena.Gui: Remove various cairo, pango and gdk custom interop methods

All of those methods are now provided directly by the standard bindings,
so we don't need to do our own thing anymore.