fixes an extra escape that caused both of these localizations to fail

git-svn-id: http://shortcutrecorder.googlecode.com/svn/trunk@96 95fa3068-9819-0410-9c96-7759cbfcbc6e
resolves several warnings using Xcode 4.5.2 toolchain, patch from tomas.znamenacek

git-svn-id: http://shortcutrecorder.googlecode.com/svn/trunk@97 95fa3068-9819-0410-9c96-7759cbfcbc6e