Improve client docs around DSN parsing