discrepancy on language