Filters a list based on a fuzzy string search