team_dashboard: fix path to htpasswd