work around lack of ResponseFailed in Twisted 11.0.0