Respect `merge: false` on Backbone.Collection.add.

Fixes #261, fixes #268. Ping #224.

Short-circuit `add`, `remove` and `trigger` if we're not dealing with a
collection containing RelatedModels.
Update test for 'add'/'remove' events with previously failing case. Closes #232