fixed a typo.
Another change related to the hack to add subjects when indexing /books/ia:xxx pages.