scripts: add script for setting up the test env

This script was inspired by VXLAN lab setup on ([1]).

[1] https://github.com/vincentbernat/network-lab/blob/master/lab-vxlan/setup