Update and rename polldance.js to polling-place.js

Maybe a slightly less misogynistic name?