Update CONTRIBUTING.md

Add URLs to mailing lists instead so it's obvious on how to subscribe