Change all :doc: directives to :ref:

Refs #12279
Replace '|project|' substitution with '|gwm|'.

Refs #12279
Missed virtualenv update for new path in deploying

Refs #12279
Rename usage directory to features in docs.

Refs #12279
Move all community and info docs under info.

Refs #12279