Make NIO categories migration idempotent
Belarussian -> Belarusian
fixing display issues on detailed guides

https://www.pivotaltracker.com/story/show/45588607