S3 compatibility fixes for GET Bucket or list objects

Fixes: EUCA-8112, EUCA-8113, EUCA-8119, EUCA-8120