Textual updates to the How To Play page

* Fixed some typos
* Reworded some sentences for clarity and accuracy
* Added some additional info on attack modes and enemy behaviors