Update tox config and ignore .tox dir
Fixes for py3 compat and easier testing
Add tests