convert to ruby 1.8 hash syntax