Update s3 unit test to remove outfile on cleanup

This was leaving 'outfile' on disk after running the tests.