Fixed a bug that caused mocked managers with ManyToMany relationships to...

... fail creating the RelatedManyManager