rrdcached, rrdtool plugins: Add directory separator after datadir.

D'oh! Thanks to @rcpoison for pointing this out!

Github: #380