ENH rewrite radius-NN classifier's outlier handling

Fixes a bug introduced in 2dfe13d0a7c0c482961ad49ae04b89bdc81f9d00.
IMHO, the code is much more readable this way.