LPS-35335 filter the list of portlets to publish removing the concept of alwaysExportable and alwaysStaged

reviewed by @jorgeFerrer