Fix BgzfWriter's tell method (reported by Petra Kubincová)