Manual atualizado