fix bug where letters weren't being removed from mailboxes after reading