vsphere/machine: adding more legible error message for src_vm == nil