fix m4 escaping in debian shell scripts