flatten buildout dependencies

Change-Id: I39a615a205bc771b9e6579278921dd2e7fbcb818
Reviewed-on: http://review.couchbase.org/24613
Tested-by: buildbot <build@couchbase.com>
Reviewed-by: Pavel Paulau <pavel.paulau@gmail.com>