rgw: handle ENOENT when listing bucket metadata entries

Just return success (with an empty list)

Signed-off-by: Yehuda Sadeh <yehuda@inktank.com>