partly translate style guide