[analyzer] Refine 'nil receiver' diagnostics to mention the name of the method not called.