budb: Do not use garbage cellinfo

If the -servers option is given, we never initialize cellinfo or the
clones array. So, don't give the cellinfo structure or the clones
array to ubik in that case, or we may crash or do other weird things.

This issue appears to have been introduced in commit fc4ab52e.

FIXES 131706

Change-Id: I87681c697fec7bbfd6c73a8a9a865e4309c95963
Reviewed-on: http://gerrit.openafs.org/10115
Reviewed-by: Jeffrey Altman <jaltman@your-file-system.com>
Tested-by: BuildBot <buildbot@rampaginggeek.com>
Reviewed-by: Derrick Brashear <shadow@your-file-system.com>