Add script to update apt and pip dependencies

Adds a script, update_deps.sh, which updates the dependencies specified in our requirements files.

Also fixes some quoting issues in the virtualenv and server setup scripts.