test: fix flaky unit test test-fs-realpath.js

The test was not performing proper cleanup and so it would
fail if run more than one time on the same machine.