Add policy_add_tag and policy_remove_tag commands

Adding the ability to associate/disassociate tags with a policy.  These
actions are idempotent in that adding or removing a tag that is already
associated/disassociated does not contitute an error.

Tests included.
Implementing pull request feedback
Fixed some incorrect error messages