Correct the implementation of SVG tooltips (title) so that they are now
viewable in Chrome and Firefox.  Previously, Chrome did not display
titles on nodes and edges because they were implemented as attributes of
elements instead of as title tag elements.