further i18n cleanup to reduce number of different strings