[openstack|volume] Added quota requests for Cinder

When using Cinder, updating quotas related to volumes are now done through Cinder and not Nova. Updating volumes and gigabytes quotas through nova would result in this error:

{"badRequest": {"message": "Bad key(s) gigabytes,volumes in quota_set", "code": 400}}