Updated README.

This was probably overdue. It has been brought up to date with ytsm's
new features, and some sections have been clarified where needed.