Update a route's channel list when receiving an update.

This was causing the channel list to remain stuck at the old value
when we were rerouting.