notes from phrasebook