vmnetx.ui.view: Fix use of deprecated icon name
Fix Controller.get_for_ref() for Windows absolute paths
vmnetx.util: Drop get_temp_dir()

It's broken on Windows and unused everywhere.
vmnetx.util: Fix get_cache_dir() on Windows

Use FOLDERID_LocalAppData\VMNetX\Cache.