[tests] Add test binary to the privileged group

Signed-off-by: Matti Kosola <matti.kosola@jollamobile.com>