Rake task to detect extra key substitutions in translation files

https://www.pivotaltracker.com/story/show/52652219
Translation file fixes

Corrections to files where the interpolation keys had been mistakenly
translated.