newCommentCounts now uses async storage (.getCommentCounts)
nixed .getLatestCommentCounts because we're always getting the latest
fix typo in d03d7cd29e632528568eb7addad2fbf836b22e66
fix inconsistencies from 02c436ea54e7cdf6d06dd509bfe69ca6402e0486