getmail: simplify slightly