better storage of category labels, translations in entry, modified adding of entry