ao_coreaudio: fix output with spdif

The mute condition was inverted...