Update Heroku config in README

mongolab free plan is now called "sandbox"
Merge pull request #469 from adamjt/master

Update Heroku config in README