Remove pytest-xdist from project requirements file

This works in conjunction with the infrastructure-requirements repo that I discussed in an email to mozwebqa.