Fix David-DM badge

Was pointing to a different repo and linked to the image instead of the david-dm.org page.
Also drops it below the title line.