FIX: Includes in unit tests

We need to reference the cvmfs-source directory as include path when compiling test cases.