Replace the handling of an allocated WT_INSERT_HEAD structure in the
serialization functions, with an atomic swap into place in the caller.
Ref #630.