Update requirements file to use Jinja 2.7.1

Diff-cover was using a feature available in Jinja 2.7, but not in 2.6

@brianhw