i18n: refresh msgids