Don't double-encode file paths

Broken by 82448c4. Sorry about that.

This also voids https://github.com/aurimasv/translators/commit/b931e43b0229792190704a48dc6944aca729a06a