Add clickable anchors to docs headers

Closes #434