fix wrong asset path harder

I’m not sure why the previous patch works locally, but doesn’t on the
server. StackOverflow contains nothing useful, either :\