reintroduce minor typos

this should allow merging with PR #1235