exact/delaunay: Add CornerMesh support

For now, we support both kinds of meshes for comparison.
Corner meshes speed up ./test_exact -b from 6.4583 s to 5.6136 s.