ytgloss: nuke the obsolete 'fluff' heuristic, and add some newly-caught items to the known list