rtpdec_mpeg4: Return one AAC AU per AVPacket

This makes the returned data valid to stream copy into other
containers as well, not only for decoding straight away.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>