on copy-clone of btrfs, create a subvolume

so that it can be snapshotted.

Signed-off-by: Serge Hallyn <serge.hallyn@ubuntu.com>