Fix selection when used in collaboration mode

Prevent a SynchronizeForCollaboration() call when
Render() is trigger by a selection. This prevent
a server crash when by having the server and the client
in a different state.

Change-Id: I3f3c7efd556a9875ed7e70028c50c40353f97c51
Merge topic 'pv-collaboration-fix' into next

429036c Fix selection when used in collaboration mode