CamelIMAPXStore cleanups.

Function and variable renames around collecting mailbox listings.
Bug 707736 - IMAPX: LSUB response handling broken

The "mailboxes" hash table keys are now mailbox names, not folder paths.

I was getting this mixed up because the hash table was previously passed
around under the generic name "table".