fix: src/node_xdelta3.cc, xdelta3.js - DiffChunked & xdelta3#diff proper error handling