translations from Raymond