NXP-11395: Update systray icon menu instead of re-building it