Don't remove side panel buttons

@gotosleep said that the intention was "to not overwrite an existing left/right barButtonItem  if the user set one before adding their viewController to the sidePanel."