Fix first run PATH creation.

Test plan:
Have a PATH variable in bash or zsh that uses the $HOME variable.
Make sure that the new PATH variable created (after deleting Library/Preferences/mmm.*) is correct.