correction bei replaceing german umlauts