script: shortcut for cave sync && cave generate-metadata