MSBuild: update references to gtk#3 versions

This stops your IDE from highlighting many semantic errors, and
allows code completion to work properly for these libraries.

(This didn't affect real compilation because we still use Makefiles
for that.)