le join avec contenu rends les champs id et contenu ambigüs
jointure superflue
utilisation de l'API
meilleure présentation