Fixed a bug in GroupMutationAlgorithm that was causing the Gene index to
be out of bounds.