Route album art requests through new endpoint

This obviates the need to ever send filenames to the client side,
and also gets rid of an extra loop in searching.