[#49700609] fix modalish button styling; refactor data source permissions and edit_workspace template/css