Micromanager: fix file finding for single-channel datasets

Fixes #10610.