raise ConnectionRefusedError on unix socket connection