Omit /Volumes on osx, add logging

This excludes common mount points and adds some logging so it's possible to see what's going on.