Add optional "apt-get update" shell provisioner to generated Vagrantfile.