make sure excel / email report buttons are shown on async reload
Merge pull request #370 from dimagi/export-button-fix

make sure excel / email report buttons are shown on async reload