Add the `retry-mail` command to retry sending

This will attempt to empty the invalid and unroutable queues, and resend
all messages on these queues appropriately.