gibberisch typo