updates modules to use new exception classes

companion to https://github.com/cyclus/cyclus/pull/537