fixing markdown helper to use the marked object from the options block

This was just using the root level options. Updated to use `marked` per #37.

I added a test specifically for `langPrefix` to verify that it's working this time.

I also got the latest grunt-contrib-coffee so the compiled formatting is back to normal.