Support compact messages without explicit key family URI
Update docs with compact readers