grammar:  single-/double-quoted strings **can** be empty
  (this was already implemented and tested, just the spec was wrong)