we usually have named id the same as the source tag. this is better in case of merge conflicts for example.

did you also tweak the texts? otherwise @dantleech has a script to convert yml to xliff that keeps the id as it should be.