oo-diagnostics: openshift-iptables-port-proxy

test_services_enabled: Check for openshift-iptables-port-proxy instead of openshift-port-proxy (the former supersedes the latter).