Update tests to reference new compiled js location, update Gruntfile to ensure it compiles tests before running