fixed problems with getting the player's language that aren't real players
fixes #189