shortened article title (and thus dirname)