headerspace: Don't output through in_port

This adjusts the building of the OpenFlow transfer function so that
output actions with the out port set to the in port do not have a
result.  This is consistent with the OpenFlow specification.