correzioni dopo la stampa... azzz