fixed umlaut bug