Oh you are right! Then I think one would have to add it to config/locales/diaspora/en.yml
I think you could add it to the first section. There are other words like "Cancel", "Delete" and "Hide", so I think "Ignore" would fit in.