dirstate: don't overnormalize for ui.slash

This should fix the issue exposed by debugpathcomplete on the buildbot.

--HG--
branch : stable