Switch to relative links to images in Markdown

New GitHub Feature: https://github.com/blog/1395-relative-links-in-markup-files

Hopefully this makes it easier to maintain these Markdown documents. I think a change to utils/pandoc2readme is required, but I wasn't able to test your publishing process.