Add pypy to tox environments