fixed encoding issues in properties files and added german translation to some components
Merge pull request #291 from fnk/master

fixed further encoding issues in properties