final
primeras correcciones de werner a las referencias