fix H1NodalMixin._setup_facet_dofs() - use C connectivity, not CSR matrix view

- matrix had unordered column indices - incorrect facet order