SI-6863 Remove special case for try/finally in captured var

I was a bit too clever in special casing try/finally in captured
vars. The problem is that if expr in try expr finally blah itself
contains a try/catch then that needs to be translated. This commit
removes the special case so that all try expressions are handled the
same way.