Add test case for multivalue x-forwarded host header

Issue: SPR-11140