relay: fix up private messaging