Update README, fix formatting and typos