convert from Symbol to CharSEXP