Fixes to tshig dictionary render