[UPnP] Handle GetServers() asynchronously

The call won't take long normally, and the app isn't really useful
until it returns. Nevertheless, D-Bus calls should still be
asynchronous.

Signed-off-by: Jussi Kukkonen <jussi.kukkonen@intel.com>