[XNIO-186] Relax thread-safety of PushBackStreamChannel (also fix misc small bugs and performance issues)