Universe size can be set with another env variable

It will check for HIPELESS_UNIVERSE_SIZE before trying
MPI_UNIVERSE_SIZE. This makes the library less intrusive if there
are other running processes using the standard one.