HPCC-9245 Packagemap needs to support mixed case package ids

Signed-off-by: Stuart Ort <stuart.ort@lexisnexis.com>