util: add test for tagDao.getTagsForAccount after delete

We've had a report that this method would pick up soft deleted
tags but I cannot reproduce it.

While we're at it, get rid of the unnecessary accountId parameter
to the method.

Signed-off-by: Pierre-Alexandre Meyer <pierre@mouraf.org>