GdalTools: apply selected name filter to -of parameter (fix #8408)