Add a join table for edition_document_series

Add model and modify tests & associations