Added "middle click toggles pause" behaviour

I've replicated the old tray icon behaviour where a middle click on the icon causes Rhythmbox to toggle pause.