MythArchive: Remove ISO files from the list of available video files

We can't do anything with ISO files so just ignore them.

(cherry picked from commit b0d496eef3d1f5898bccbc3a39916d5b74eb9cb1)