renderer: match GLES UploadYV12Texture structure with GL version
renderer: calculate source rect on upload GLES:EGL/CVRef/MediaCodec