Add BT - DataTracker connection

Allows the external BT stack the means to communicate with
ConnectivityService during reverse tethering.

bug:8445208
Change-Id: Ice7dfb0b50c9481d359aed14a51372878185171c