Correct TODO.md syntax

Switching headings to "===" (h1) and correct a typo that prevented one of the + bullet points from becoming a real bullet.