rename findWordPositions to wordsAndPositions
correct expected transposition output (preserve leading whitespace on last chordline)
Fix bug where first chord on a line was inset one space (was minimal padding)