vo: Separate vo options from mp_vo_opts

Separate the video output options from the big MPOpts structure and also only
pass the new mp_vo_opts structure to the vo backend.

Move video_driver_list into mp_vo_opts