ported & fixed Subtitulos.es plugin