addSysLanguageStatement: affinage (pour GTC)