previo a version nueva; se intentara otro enfoque.