Clear any image selection chrome when exiting edit mode

Additionally, since the browser selection is no longer rendered, there
is no longer any reason to NOT synchronise it with the cursor selection.