Update README.md

Mac build instructions for Pidgin and Finch libpurple / PubNub chat plugins