castorcad.js: add icon-controls.png to assets list