Use slug, not id, in map popup links

https://www.pivotaltracker.com/story/show/60732196