Column Chooser Still Too Big

.. made font smaller so now just about squeezes onto
   a netbook 800x600.

.. we need to make it a scrollarea so it can be much
   smaller.