add backslash if < or > appear in pynfs output