Update example database.yml to use postgresql

[#chore]