[TIMOB-12397] 3_0_X Set button frame in our layout cycle

Backport of PR #3769

Test is in [JIRA](https://jira.appcelerator.org/browse/TIMOB-12397)