Correct matching of references for rtags-update-local-references

The format being looked for doesn't match what rc is producing.  This resolves that, making rtags-update-local-references work again.