+ sửa menu trái, thay đổi tên các khóa học