Clean up python bytecode from doc build

Otherwise they escape into the release tarball.