Fix another bug in loading of observation fields