more hacking around backrelation so that it support spanning across languages (re #270)