Tag entry improvements

Clicking tag or tab completing instantly adds tag, and tags already on
the bug don't show up in the typeahead.