[SERVINF-67] Prevent user clicking start button twice.

Simply use the standard JQuery "disable-with" mechanism for this.
Fix the PDF inlining code to allow non-admin users.

Ooops.
Update the PDF inlining code to stream file directly.

Not sure why I was reading it from disk first when there's a perfectly good
method in Rails to stream it directly...