Instructions for running on Heroku

Add a section to `README.md` with instructions for setting up a Dynamo project on Heroku.