add gettext to all reader widgets