List custom post types organized by taxonomy. Show taxonomy titles. From http://wordpress.stackexchange.com/a/66232/16