improve processing of "_" func from Gramps project