small fix for ensuring that virtualenv build is done in build_dir

more on the issue in commit note.