[subset] Fix subsetting of Khmer fonts

Read comment.