[License] Update license and copyright headers which were wrong or missing