Using KVO for updating navigation bar/toolbar items