Add links from astropy.vo docs to PyVO and AstroQuery.

Based on the discussion in issue #1341.
Merge pull request #1341 from cdeil/issue_1341

Add references to `astroquery` and `pyvo` in `astropy.vo` docs