Organise docs in a document series in groups

This is now ready to go, from my end. I've commented on most of the comments with a note about what I've done. There have been a couple of minor ones I've not taken any action on, but nothing serious.

Story: https://www.pivotaltracker.com/story/show/52472099