x11/out: mp_msg conversion