refresh-locale-codes: Rewrite and regen the data file

Rewrite private/refresh-locale-codes to have it filter out "special"
locale codes like "qaa".

Signed-off-by: Niels Thykier <niels@thykier.net>