Update state transition diagram

Added leaderboard, quiz submission, and game store. Unsure where 'Post
progress analysis' (to Social Network) or 'Purchase memorabilia' lead to
(do states exist outside of SiQuoia?). Does leaderboard point back to
homepage?