Las referencias a ../ no se encuentran si lanzas un servidor con raíz en app/ o con "grunt server". Cómo lo tienes tú? En todo caso en producción no debe haber nada por encima de app/.