loader/emacs: Don't append to the info path if it's not set yet

If we set Info-directory-list before info itself has set it, info just
takes what we've appended and omits the system and other path(s).  So
append to default-directory-list instead.