I don't know how to accomplish that in vala yet. MultiTerm doesnt do it either, so I suggest l18n can be introduced in a later commit.