README: no more need for our own petsc4py fork
Require petsc4py >= 3.4 in install.sh and requirements.txt