erro utf8 lookup