[ms-cxxabi] Add "$$C" when mangling template arg QualTypes

Credit goes to Timur Iskhodzhanov for finding the problem and solution.