Update PostgresServer.m

Report port number if set in env. Port number as reported follows the same precedence as used by postgres itself; postgresql.conf -> $PGPORT -> 5432 (default)