displays trait phenotype scatter plot