fix for fucking russian nicknames