Fix double arrows in failures table

Also add right padding to last column in tables to avoid scrollbar
overlap.
Merge pull request #178 from alphagov/fix-55878868-failures-table

Fix double arrows in failures table