Refactor compute image tests

Several test cases are combined to use a single server instance instead of
creating dozens of servers.

Bug: #1010980

Change-Id: I4af98ccf53c666ba38630fc3e79a2b3811ede595
Merge "Refactor compute image tests"