Refine creation of format and genre text and facet values.  Use text values rather than presence of tags in case empty tags are present in MODS records