FindYamlCpp: use SelectLibraryConfigurations.

Use the standard select_library_configurations CMake macro
to fill in YAMLCPP_LIBRARIES, instead of custom code.