os/FileStore: fix replay guard error msgs (again)

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>