get correct version information for erlang rel parts