display group validation errors in alert modal

Fixes #1248
Fixes #1024
And http://meta.discourse.org/t/unable-to-create-group/8198