always use avatar_for_users, not gravatar_image manually. Fixes #264 :yum: