[WebSocket] Fixed Hixie handshake bug (for real this time)

refs #80