[ASan] Split ASan interface header into private and public parts. Add a test that makes sure users can include interface header