another freaking unicode fix