Update to latest non-snapshot versions for release.
[maven-release-plugin] prepare release kiji-express-music-0.4.0
[maven-release-plugin] prepare for next development iteration