[openstack_cpi] Check security groups exists

Provide a better error message when creating a server and one of the security groups doesn't exists.