Scales movable in both directions