Add job row create to transfer API.

refs #5837

Added the creation of a row in the Jobs table so transfers created by
the transfer REST API can be associated with their tasks.