Standardize on spring.datasource.* for database config

[Fixes #58921238] [bs-333] spring.database.* and
spring.datasource.* used to configure database