move treeutils out of boltons since I don't really think a pure python version actually adds much. i'll make an academic one-off repo for less practical data structure experiments like that.