aries: init: do not check for existance of update.zip

The file path is on /storage/sdcard0 instead of /sdcard
(and may even be on the external SD)

Change-Id: Ie9795cd3095ad21e5acca9d2c12a929f2604cc84
Merge branch 'cm-10.2' into martincz