[ASan] Update docs for -fsanitize=init-order option