Improve non-visible parent lane rendering for BranchGraphServlet