[OverlayRenderGL] Fix corrupt pixels in graphical subs

On Pi you can see a corrupt line of pixels on bottom and right edges of subtitle bounding box.
This is due to incorrectly calculated texture coordinates fetching one pixel beyond valid texture.