rackt/gui gtk: fix focus handing of `group-panel%`

Closes PR 14019