Don't correct typos in Sema::BuildCXXNestedNameSpecifier with -fms-extensions

When -fms-extensions is enabled, the typo correction was being called here on
non-error paths (as in test/SemaTemplate/lookup-dependent-bases.cpp) and correct
compilation depended on Sema::CorrectTypo not finding a viable candidate.