Use siesta ErrorResponseGenerator to map AuthorizationException

Depends on sonatype/sisu-siesta/pull/6