You're right. Focussing on the new code:
We should least do _one_ non-trivial regridding of a hybrid-height cube?
Would it be easy to add a simple test with a scaled and offset grid,
just to make sure we're exercising the code properly?