2155: parents should be pulled from full(), not public()

When adding subtitle versions, parents need to be the latest version, even if it
happens to be deleted.