[pvr] observe PVRManager state to trigger epg updates