Avoid using file-truename by using relative file names

Fix ggtags-kill-file-buffers to support symbolic links.