hackish tuning of vocabulary