Adds the Jira issue tracker homepage to the title bar and to the copy
for joining development efforts. Also reduces title bar links to 13px
so that they all fit.