docs: Adding Heroku setup info to Readme