Update StudioBundleUpdater.java

- we copy to to PREV_VERSION directory on windows due to filelocking issues if users opened the VRL-Studio folder

- still moving folder on linux/osx