further refinement to FEN notation translation