Make executable components explicitly executable

* Moves `gather` and parts of `server` into ./bin
* Updates applicable parts of README to reference new paths]

Fixes #64