fix typos and not actually following download->episodeschedule relation properly