show whitespaces in translation view correct, refs #41, #54