Updated Navigation app tests to reflect dropping trailing 'index' when nested is off