remove redundant path modification for diff on win32.

here be [ghosts](https://github.com/mhinz/vim-signify/pull/51).