Fix an off-by-one error in the transaction used for eviction.

  We track the oldest ID that can *not* be written.