I think your question is a real corker. I've really racked my noggin on it and I don't know whether it's better to have an html blob or break it into smaller localizable chunks. Maybe smaller localizable chunks is the dog's bollocks.