fixing most annoying translation bug