fix errata (locale ru)