Move password field into main buildForm method

Not quite as concise as it could've been, but at this point we just
need to support PHP 5.3 with minimum fuss. Slapping everything in one
block is the easiest way to avoid any other issues.