Revised colors for argus view, to improve clarity.

This shifts the argus tree view into a distinct "monochrome" look, to
set it apart from the surrounding page (and even its own anchored
controls). Also added a transparent background for the anchored
controls, so they're clearly legible if controls overlap the scrolling
tree view.