Ensure that you return an uncached queryset of curators in addition to cache invalidation, to prevent possible race conditions on master/slave hardware (bug 918124)

r? @diox