wrong translations (dutch tranlations in english file and vice versa) for category strings
adjust published/active state of questionnaire, added active state of category