various bits of polish for the latency tab of audio/midi setup dialog