Read assets from an expansion file if one is available on Android.