docs(locators): add locator info for lesser-used methods

Adds the className, linkText, etc. locators to the API docs. Closes #180.