[sanitizer] Handle EVIOxxxx ioctls.