Switch to `redmine_acts_as_taggable_on`

Instead of requiring `acts-as-taggable-on` directly, use the
`redmine_acts_as_taggable_on` gem to take care of the "tags" and
"taggings" tables intelligently.