storeScrobbles() is extracted from GravifonClient:storePendingScrobbles() to be re-used to support safe scrobbling.