lib/Stylesheet: construct 'source_path' using 'site_url'

fixes a bug leading to an exception when on multisite wordpress and the domain mapping plugin