updateGradesForAssignment. All server/client interactions complete.