Add data entry for new tree observation