Minor cleanup of `astropy.vo` docs