netfilter: correct error in construction of NAT tuple

This change fixes an error in construction of the NAT tuple attribute wherein it would actually pull information from the expectation tuple.