[*] TR: Improved behaviour of translation functions when using double quoted strings