Update bash_prompt with ahead/behind status from bash-powerline. Optionally substitute powerline glyphs.