allow blank lines to be translated without error

translator was previously returning "expected command" error (test mode
never passes a blank line to the translator, but the GUI can)