rustc: Give a hint when a static method call has fewer than expected type parameters

In this case, it's likely to be that the user forgot the `self` type, so
say so.

Closes #4096