Refactored and simplified podiff

- Remove the need for required options and instead make use of positional
  arguments.
- Don't accept directories (and then attempt to diff the po files in them),
  instead only accept files (as positional arguments).