add JRuby support to Travis CI test matrix