More powerful src-dest mapping for files

Use Grunt's built in tools to determine the destination path for each file.
Also recommend using webp-bin for reduced complexity of environment setup.