Improve scrollbars styling

Correctly place the border depending on whether the border is vertical
or horizontal. Also made the thumb colors a bit less pronounced