app: export Enqueue function and remove public queue name

The function Enqueue will be used by external packages (provision/juju,
specifically).
provision/juju: use the Enqueue function from the app package