Small tweak for forbidClientAccountCreation

Makes sense to not display 'Sign In / Up' when users cannot create new accounts, instead we simply show 'Sign In'