Clean up init-minerva-db

- Use builtin [[ instead of /bin/[
- Read timezone from /etc/localtime symlink if /etc/timezone doesn't exist
  (fall back to UTC if /etc/localtime isn't a symlink)
- Simpler database existence check