Extract rate limit info from response header