Note tuple caching within ExecLockIndexTuples
Avoid re-building index tuple datums

Within ExecInsertIndexTuples, we can elide the need to build index tuple datums
if we know that a full index tuple is already cached within phased lock state.