Checks for data-nick attribute in the user <a>; if present, uses that instead of the contents of <a>. This fixes the long, truncated name problem.