voxelization by rasterizing faces