balancer: remove estimated time to completion calcs

These calculations have no impact on the code's decision making and
looking closely I dont believe this information is all that accurate,
useful, or clear to anyone.
balancer: use # of nodes for max_nodes check (not exec hosts)