Add installed overlay to app tiles

Use the same approach we are using for the picks, placing
the text 'Installed' on a blue background as an overlay.
The placement of the overlay still needs some fine-tuning.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=707613