update source strings so translators can go on