Update redstack scripts to install trove using devstack

Cleanup the trove integration scripts so that we can install trove
directly from devstack instead of using local.sh.

Change-Id: I3c6b8a59b4935cd46d38639ad369fe21f35f082e
Fixes: bug 1226315