Clean up subtitles when playable media is deleted