create wordtags hash