Don't export Tny_swapBytes*.

Generic libraries should not expose anything about byte-ordering
differences via their headers. By making Tny_swapBytes static,
optimizing compilers can aggressively inline these endian-specific
functions into the library itself to both reduce size and improve
performance.