Update Windows instructions for those without a C/C++ compiler setup