[LIBS] vfs: On-demand allocate cached cluster for FAT nodes

This patch achieves minor improvement to FAT node lookup performance
by allocating cached cluster memory on-demand

Signed-off-by: Anup Patel <anup@brainfault.org>