small but important naming issue