Return final values for compositing in makeLyrpicTweet
TODO:
  - Replace manual splicing with _.template based on bot.format
  - Universalize
  - Error catching/retrying within piped promise chains?