allow read_attribute to work with an aliased field name