Use the markup pipeline in Releeph

Summary: Use a single `PhabricatorMarkupEngine` to render any markup in Releeph's fields, rather than rendering everything from scratch every time.

Test Plan: Check out the "Services" tab in the dark console when rendering a page on a branch page with 500x RQs!

Reviewers: wez, epriestley

Reviewed By: epriestley

CC: epriestley, aran

Maniphest Tasks: T3098

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D5822