Fix for issue #48 (reduce number of threads when --throttle is used)

@mlin

Ref: https://github.com/dnanexus/dx-toolkit/issues/48
Number of Upload threads are reduced such that each thread gets at least 1MiB/sec to upload.