Update the Catalan translation and squeeze some of its strings.
Merge pull request #358 from kiike/i18n-ca

Update the Catalan translation and squeeze some of its strings.