Small fix and minor changes in new es locale

Fix Tool menu item access key I included in es locale, which needs upper
case, and do a couple of minor changes.
These and no other changes were included in tweak.jar