Generalized item tab for articles/films

The items tab has been moved so it's more general and works either to
associate items to articles OR films.
Fixed related items view in film layout

Added related item view in film layout, fixed some styling issues that
were too rigidly tied to specific divs

Fixed bug where associated film was recorded properly but displayed in
admin as the parent film