Robustify /umockdev-testbed-vala/usbfs_ioctl_static test

Slightly relax errno test in /umockdev-testbed-vala/usbfs_ioctl_static, the
real call might fail not just with ENOTTY but also with EINVAL.