Don't try to write a 'nil' track/disk count to M4A

M4A files require track and disk count to equal 0 when they are not
set (e.g., a file only has the track number, not the track count)