Install bundler during setup

Reviewers: dylan, csilvers

Reviewed By: csilvers

Differential Revision: http://phabricator.khanacademy.org/D3150