Improved input sanitizing with thousand separators

For languages with non-breaking space as thousand separator,
standard space input should also be allowed, as few people know
how to enter non-breaking space on keyboards. Refs #17217.
Thanks Alexey Boriskin for the report and initial patch.