There's some AJAX that refreshes this pane when you add a class to the host/hostgroup, but it's not working on the hostgroup.  Looks like the puppetclasses/parameters route and the load_puppet_class_parameters JS func are only handling hosts at the moment.