Refactor toward correctly drawing the blue outline

The blue outline is meant to show which four tiles are currently affecting the
hero. They are the four vertical columns (so just (x, y) coords) that
completely contain the hero's sprite.