Updates theme CSS to use relative URLs to images.