database cyrilic charset is fixed, queries replaced in namedqueries