affichage du plateau & des voisins