Attempt to fix column width change when tag are visible

Instead of letting the browser calculate the width of the tags cell, we
calculate it ourselves so that it does not change when whether tags are
visible or not.