Reword diagnostic message to be politically correct.