[backend] include worker statistics like downloaded binaries or used caches into statistics.

This will also create statistics for chroot builds now.