Positions the HUD controls bar above or below the HUD window if the controls bar width is greater than the game view width. Fixes #437.