Tests, filter out mail recipients

* save cc and to addresses of incoming issue replies
* remove saved addresses from notification recipients so they won't get
    an issue reply twice (once per mail, once per redmine notification)
* moved direct redmine patch for mail_handler to a patch module
* added tests