adaptación para symfony 2.0.x