Bug 865407 - Part 5: Move update display of cues code to TextTrackManager r=bz,rillian