fix gui warnings, externalize strings for gui