MT-SAFE iteration over LRU L1 (lru_thread).

The unique instance of itertion over any qlane's L1 queue
can be made MT-safe by ensuring that invalidating operations
(only delete, due to queue semantics) also update the
the iteration.

Signed-off-by: Matt Benjamin <matt@linuxbox.com>