Improved german translation

Improved quality of the german translation, replaced some more static text in templates with translated text.