Return 404 for subtitles requests