UI updates with colored cells, redesigned game view controller