Warn if trying to build tools and src/build.sh is not there

Explicitly producing at error right off the bat avoids leaving you with
a semi-working configuration which causes a lot of weird failures.