faster version (recursive) of yschur_monomial_word