edfu: update display logic for data model without photo_collection

requires content generation by
https://github.com/subugoe/edfu-daten/commit/d802fa270820866042a964302b5bed192d751a3a

resolves https://github.com/subugoe/typo3-find/issues/47
edfu: Display 100x100 thumbnails with correctly placed selection border