keyholder: unicode, wording and formatting III

this one won't do well with unicode symbol checkboxes; I also opened
issue #20 to tell about the broken inter-compatibility with the timer
addon