Move connection handling and rsocket polling from control thread
into the upstream and downstream threads

Signed-off-by: Hal Rosenstock <hal@mellanox.com>