9pfs: fix "file not found" report