Fix bad sourcemap offsets on escapes in dict keys

... like #303, except without offsetting past the initial quote
character. (That offset doesn't seem to be necessary)