translate column names for backgrid