Fix test_thread_util for Python 3.3

Some time in Python 3, threading.Thread._ident was introduced as a property, so this test can't use _ident as an attribute of a subclass of Thread. Use _my_ident instead.