Fix an error in human and zombie counting.

I also improved the look and feel of the player list script while I was at it, because it's just too sweet to pass up.