Fix IM notification issues

Use serv_got_im() to deliver private messages instead of pretending that
private conversations are chats. Fixes issue #26.

Signed-off-by: Lukas Fleischer <info@cryptocrack.de>