contrib app explained (fr and de)