Updating Product Page CSS Classes

As per @coenjacobs suggestion in #3838 we should update the CSS class names so they don't conflict with the regular `category-*` and `tag-*` class names that regular WordPress posts use.