fixed bug which only looped through dendrogram colors instead of side colors during the row-coloring stage.