Simplify Mocha binary path resolution

Additionally, increase cross-platform compatability through consistent
use of `path.join`.
Merge pull request #1 from jugglinmike/lightsofapollo-profile-builder-api-requirefix

Simplify Mocha binary path resolution