tapioca: fs: update vold managed volumes

Change-Id: Iaf521b7bdf7c62f10b8103a8766b154cdc88f2f8