LC_COLLATE fix for Y! env