make the spinner much nicer!

- start facing the front of the model
- don't spin vertically, instead start 15deg above
- place the light on the camera so that front-facing aren't shadowed
auto-commit: translation updates
fix CrewRoster translation keys
auto-commit: translation updates
auto-commit: translation updates
Merge remote-tracking branch 'robn/spinner-tweaks'