misc: replace : with - in testdir name

The :'s break the list in $PATH.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>
(cherry picked from commit 7a5fd05eddace000716052a66223f29d376b6ad0)