rapport normalement fini !