qa/workunits/fs/test_o_trunc.sh: fix .sh to match new bin location

To match 83f308962c53eec10db9e496987a9e4be7c87e9b.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>