io: do not add forwarded packets to promisc queue twice

Forwarded packets are already added to the promisc queue in csp_route,
so the only packets that should be added in csp_send_direct are
non-loopback frames transmitted from the host itself.

Signed-off-by: Jeppe Ledet-Pedersen <jlp@satlab.org>