HPCC-8766 Remove speical roxie code in FileSpray/Copy method

This fix removes the special roxie-related code from EclWatch FileSpray/
Copy method. When a file is copied to a roxie cluster, the copy should be
handled as the same as to a thor cluster.

Signed-off-by: Kevin Wang <kevin.wang@lexisnexis.com>