Migrate from should.js to expect.js assertion library for Venus tests.

Switching to expect.js for testing the Venus codebase. For consistency since the default assertion library for use with writing Venus.js client tests is expect.js.