update du message d'aide