Reordered subtitle_counts.json to be able to alphabetically sort, and better organized the script to prevent undefined languages from getting added.
Really hacked way to fix UI for interim period. The code and the actual visual aesthetic deserve more work. I'll work on this down the road.