Assume IPv4 if IPv6 check fails

Originally raised by @whaley, see
https://github.com/joelittlejohn/embedmongo-maven-plugin/issues/13
for more details.