Update submodule to public URL