commands: Move to using a help attribute instead of __doc__
commands: Move mopidy.utils.command to mopidy.commands

- Also adds documenation to Command class.
- Moves scan command to commands to match naming.
docs: Add command API to docs and extension dev page.