COMMON: Replace SEEK_x defines with Seek::Whence enum

Replaces `SEEK_SET`, `SEEK_CUR`, and `SEEK_END` with a `Common::SeekWhence` enum. All client code has been edited to use the new enum.