Remove mutex guarding of mailbox, which breaks under Celluloid::Net::IMAP.

Noting in our code base uses the Gmail gem with threads, so whatever cases
this guarded against are not an issue for us.