complete_common_string: Try filename completion if no obvious candidates