frame: Use io.TeeReader instead of hashutil.HashReader.