Make sure to cd to the destdir before running 'git update-server-info'

Signed-off-by: Drew Moseley <drew_moseley@mentor.com>