[navoutformat.cpp] CodecID -> AVCodecID

It's been changed for a while. There was a backwards compatible #define, but
that got removed in libav commit bdd1567c355a8092e7746ef99e831d579e34fa6a.