Fix crash in cleanup attr handling

ResolveSingleFunctionTemplateSpecialization() returns 0 and doesn't emit diags
unless the expression has template-ids, so we must null check the result.

Also add a better diag noting which overloads are causing the problem.

Reviewed by Aaron Ballman.