fin du rappor