Update exports.js files to use new Scala.js class name encoding