Only center the line if there's an explicit ping. Otherwise only scroll if the line is off the screen. Fixes #44.