Replace vmsctl.(un)pause with the equivalent nova commands, trivial.

Previously we were using both vmsctl and nova to pause and unpause
test instances. This commit standardizes all pause and unpauses to use
the nova version since its functionality is a strict superset of that
of vmsctl.

Change-Id: Ie8e9a193634aff0a2a3d284503847181c271cc02