Only display right button list when needed in OverlayNew

This fixes overlay header in new notifications overlay on
which there is a large gap in the corner of the overlay
(right corner on LTR mode)

Change-Id: I3fa8f9a37d291159c58d238364f10c6438f03561
Merge "Only display right button list when needed in OverlayNew"