[PLAT-5028] Correct fixed leg zero coupon lookup to payment frequency not calc frequency