Use chef_db:delete/2 for cookbook_versions

cookbook_version objects are still handled specially internally, but
the external delete interface is now unified.