Fix fragment diagram absolute positioning

Accounts for center alignment and parent width of 95%
Move Octocat watermark to upper left

Prevents opaque diagrams from cover branding and only partially showing.