Raise RecordNotFound in OrderContents#remove

Remove TODO on `remove` method and raises error when the line item can't
be found by variant

Fixes #3316