_copyxattr: report attribute name in error

The specific attribute name is often relevant. For example, an issue
with system.nfs4_acl was reported in bug #475496.