Send Template API request should hit /messages/send-template.json

The Send Template API call was hitting the wrong URL and was
therefore not including any content in the sent email. This
patch corrects the issue by modifying the
ServiceMethods.Messages class to include a property pointing at
the correct endpoint.