Documentation for test-ansible-module

Includes manual page for test-ansible-module and other documentation
updates.