Fixed servlet for home and site directories

Due to missing tests RDoc::Servlet#store_for did not find the store for ri
documentation from site and home directories.  Tests and implementation
have been added.

Fixes #170