Ajout des sous titres en couleurs