Add initial configuration for doxygen
Describe how to generate documentation in README