Improve const-correctness in sass_interface.h

This reduces the need for unnecessary casting/copying in bindings.