Set max width and height of diff margin popup based on the size of the current text view (Fixes #49)
Make the diff margin popup a text box, use fonts and colors from Visual Studio settings (Fixes #50)