The code for overriding the column titles should be closer to the point where the original column meta is read in. If this is done in Tent, then that would be in the columns() computed property (data_adapters.coffee). This is likely to be read once only, since collection.columnsDescriptor is unlikely to change.