fix DAR, SAR aspect ratio and odd-number of lines

see http://tracker.ardour.org/view.php?id=5631