Correct URL for pip install editable in docs

Refs # 975