Un-localized string, let's use putGS() here, even though against our desires ;-)
Btw, I have seen $this->view->translate() being used somewhere else also when calling flashMessenger, is that a wrapper to the localizer?