fix for postinst: " replaced with '