Use lazy gettext, otherwise initdb might fail.
Don't generate non-existent '#filter=total' URLs.