最新の volley.jar をビルドするシェルスクリプトを置きました。

カレントディレクトリを externals にした状態で ./build_volley.sh を実行してください。
ビルドに成功するとカレントディレクトリに volley.jar ができるので、適切な場所に配置して使ってください。