ENG-4835: Fix TestIv2RejoinCoordinator*.
ENG-4835: Synchronize on FixedDBBPool.clear() to avoid concurrent modification.
ENG-4835: Clear rejoin snapshot buffer pool after all sites have finished
snapshot streaming.