Fix swapped bitcoin.conf finding code

The Mac OSX and Windows code to find bitcoin.conf was swapped.