include spec for translated scope on news/items#archive page

if this looks good i can squash this with the above so you have a single commit to cherry-pick from