Tweak the Nav Menu UX, especially around menu creation.

props lessbloat, DrewAPicture, jkudish. fixes #23641

git-svn-id: https://core.svn.wordpress.org/trunk@23622 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd