Clean up README

- Fix typos, clean up formatting, and improve readability of README.md