Issue 188 simplify fileversions composedurl

Fixes 188.

I think the elaboration of the connection between the model and collection is a more clear expression of the functionality than an independent, slightly tweaked, duplicate version of .composedUrl().  See what you think.


<!---
@huboard:{"order":183.0}
-->