fix new title translatted