improved localization (de)

thanks to kutzi for spotting this.
Completing the migration to Java6