Thanks for pointing the implications for coordinates coexisting on a cube. I think we need to consider relaxing that constraint - I don't think it exists in CF. But that's would be a whole different PR!

I'm not sure I agree with your true-to-CF/pragmatist (I'd go for the other way around!), but either way, let's leave it as it is.