refuso in pezzo di elisp, corretto