implementing russian symbols for database