Refactoring: don't make `message_expectation` responsible for finding a parent stub.

This was suggested by @dchelimsky:

https://github.com/rspec/rspec-mocks/pull/221#discussion_r2953330