Error handling tweaks in JobQueueFederated

* Throw errors in more cases when all partitions cannot be reached

Change-Id: I86ba1076430be8e4be0606294c370fadb0c43d63