Update docs: update/remove RPCs may only use IDs as selectors, other tweaks