collection: add insert/update/delete to mongoc_collection_t.

This does not contain error checking roundtrips from the server yet.
That will be added based on options provided in the @options parameter.