klomp: raise klomp-db errors for display