WINTERMUTE: Fix out-of-bounds array access in debugger code.

This of course caused the whole thing to merrily crash every time.