Refactored a ChromosomeModifier.Crossover test to make it slightly less complex.