serve: clean up handling of tune command when multiple tuners are present

Signed-off-by: Michael Krufky <mkrufky@linuxtv.org>
serve: display output stream target id in CLI

Signed-off-by: Michael Krufky <mkrufky@linuxtv.org>