Switch locate_template() calls to bp_locate_template().

This fixes display issues for themes that are not bp-default.

Fixes #4.
Bump internal version to 1.0.3 and update readme.txt.