MeshBuilder: Add ability to transform positions and normals of new vertices

This addresses issue #977.