Use 'upload' with grunt-s3

Sync was causing download errors when the file didn't exists during
checking.