PR14772: Support constant expression evaluation for _Atomic types.
 * Treat _Atomic(T) as a literal type if T is a literal type.
 * Evaluate expressions of this type properly.
 * Fix a lurking bug where we built completely bogus ASTs for converting to
   _Atomic types in C++ in some cases, caught by the tests for this change.