Add expected_errors for extension extended_volumes v3

Partially implements bp v3-api-extension-versioning

Change-Id: I724cf10f23eead727ad3a91ab0b313524f68ca52
Merge "Add expected_errors for extension extended_volumes v3"