fix _NET_DESKTOP_NAMES bug

- updateDesktopNamesHint was prepending a list of null strings:
  one for each desktop, before the acutal names