I also took a few minutes investigating this. And I haven't been able to find what's wrong. So in that case I'll change the sentence to this:

"With version 2.0 of flake8, for some unknown reason, the flake8 script cannot find mccabe and pyflakes when run from Buildout."

:)