test-server: add a test for folded "From:" header value