Centralize the per-partner-template routine.

Rename the simplekey templates directory according to the per-partner
scheme established in the site app. Testing on localhost produces
incorrect partner detected from the host name sometimes. Currently
investigating. (#396)