unix utf fix