Create UpdateLocalizableStrings.sh

Updates Localizable.strings files based on NSLocalizedStrings(,) function calls in Objective-C *.m files.