added detection of plural string to be translated