Ampersands decoded