Fix SQLCodecSourceTest.testQueryBEDUnsorted, UCSC_SQL_Test

Now that we actually don't return sources for query intervals larger than the featureWindowSize, our tests need to adjust that parameter