SIO-1284 filetracker-server support for logging to stderr, second try

Experimental, still waiting for information about if the actual behavior is correct.