Add 'Development' section to README.md

Prior to this commit, there was no section in the README.md about developing on the project. Now that section has been added in addition to details in a few preexisting sections.