Read username and password from bosh_environment file
Slightly increased intelligence of DeploymentsRepository#clone_or_update!