Fix tag alphabetizing in the sidebar. [closes #30]