demux_mkv: add support for HEVC

Note that you still need --vd-lavc-o='strict=-2' to enable the decoder.

Also, there's no guarantee that all required features for HEVC demuxing
are actually implemented, nor that the current muxing schema is the
final one.