Update directory 'size' calculation.