erlang: Update to OTP R16B01

Also adds `--with-fop`to build pdf docs aswell as two 10.9 build fixes.