corrected <string> quote handling