Remove duplicates from PATH