ensure email subject is translated correctly