if source is .litkal and starts with an indented code line, trim() will break it