avoid handling a redirect from slug to slug/

because the url lacks a trailing /, many webservers will issue a
redirect to the canonical url with trailing slash for directory index
w/index.htm(l).
Append a slash to avoid this.
Merge pull request #44 from cactus/avoid-redirect-with-slugs

avoid possible redirects with non-ugly slug urls