[tsan] fix instrumentation of vector vptr updates (https://code.google.com/p/thread-sanitizer/issues/detail?id=43)