fix Mix_PlayChannel error return codes; fixes #805