Fix deduplication in |peg$cleanupExpected|

The deduplication skipped over an expected string right after the one
that was removed because the index variable was incorrectly incremented
in that case.

Based on a patch by @fresheneesz:

  https://github.com/dmajda/pegjs/pull/146