de-DE language file quote correction