Call udisks.sync in cli.mount/unmount

Otherwise no devices will be found by these routines. It might be better
to integrate the sync call into the factory function. However, the most
naive implementation implies superfluous caching at startup for the
daemon.