Fixed certain manu message not updating their translation.

This was due to the use of static const.

Fixes #261