LLViewerWindow::handleKey(): More harmlessness (sync)

Handle Tabbing through elements/floaters earlier.
Combine g*Menu*View handleKey() checks.
LLViewerWindow::handleKey(): The work in progress bits of the sync, commented out