Update homebrew formula URLs