fix locale problems on edit.at debian systems