Set proper mime types for font files