Standardize commit diff api url

Use "/commits/:sha/diff" as opposed to "/commit/:sha", keeping in line
with existing api urls (e.g. "/commits/:sha/blob", "/projects/:id", etc.)