[init] use a scratch directory for init.rc modification that doesn't wind up in /system. DERP

Change-Id: I496a1d77ab14300a575b9182fd55a43f8425d2d7