windows_worker_pids can also support cygwin

Cygwin support. Uses same windows_worker_pids method as mingw32.