Don't follow redirects any more

For some reason the redirect logic in the APIRequest was still active, which
resulted in a page source retrieval loop in [[en:Sudanese_Americans]] which
contains a redirect to itself.

Also fix a small JSHint issue.

Change-Id: I5c3ba98522f5cc51ae1282c206998740c7c24592