le petit bugfix