Add `gzip`-enabled tests for `file_fdw`

Pretty rudimentary, but they at least exercise the functionality.