Improve the formatting of the keyboard shortcuts section

I've reformatted the keyboard shortcuts section using GFM's table support. Personally I find the keyboard shortcuts section much more readable this way. I've also fixed a few errors, cleaned up the content there and made it a bit more consistent.