fix for freaking unicode errors

I really, truly, and deeply hate unicode with a passion that would
light the universe for all time.