How about I just create ~/bin/jruby which does the right thing for now? I'm not convinced we should jump through hoops here, especially as it appears to rely on an rbenv implementation detail (the RBENV_VERSION var)