According to Christina, things in common/static are not supposed to depend on Django, so nothing in that directory has i18n yet, so it looks like this is a non-starter for now.