Update puppet-quantum repo url in other_repos.yaml

The repository name changed from bodepd/openstack-quantum-puppet to
bodepd/puppet-quantum.

Change-Id: I5977eace6e1c30f6398b0342c75a7e16fba89ac4