Don't resubmit counter mutation runnables internally

patch by Aleksey Yeschenko; reviewed by Jonathan Ellis for
CASSANDRA-6427