nav_queue_cell no longer needs row and column

Since we can figure out the row and column by just passing a reference
of a nav_cell struct there is no need for the nav_queue_cell to have
these values anymore.