Allow duplicate policy team email addresses

https://www.pivotaltracker.com/story/show/57577546

PAGs will eventually require email addresses but that is going into another ticket.