added american corpus (to be annotated)
trying to resolve some problems we had here with closing database connections
modified error message