Fix leftovers of tp.overview

It was renamed to pootle-tp-overview in
945069d6a5fa08b8b3d9d144ce4c34289d355d92.