BUG: #3257 update color selection when color node changes in Editor

Be sure to use the up-to-date color node to display the names
and colors for the label layer.

git-svn-id: http://svn.slicer.org/Slicer4/trunk@22244 3bd1e089-480b-0410-8dfb-8563597acbee