dsputil: x86: Move ff_inv_zigzag_direct16 table init to mpegvideo

The table is MMX-specific and used nowhere else.