Update hover states of tiled attachment tweet action icons