Rebuild meshes for neighboring chunks in put_block