adding fields for RU locale
basic DRYing of l10n