[ja] follow up #766
[ja] follow up #763