replace pojedyńcza with pojedyncza