Posted this reply in IRC already, but for the record:
You need to redirect /path to /b/path for bedrock to handle the request, but that has to be a separate pass-through redirect. If you need to redirect a different URL to that path, it has to be a separate redirect (one to rewrite the old->new URL, and another to force bedrock to serve the new url (/b).