Pythonic method name for test_ovs_tunnel.py

Change CamelCase to lowercase with words separated by underscores.

Change-Id: Ieab8f8ad9affdb9290d13002e6b4b0d5a0185034
Closes-Bug: #1235082
Merge "Pythonic method name for test_ovs_tunnel.py"