Port Gettext highlighter