improve instructions for adding institutions

via https://github.com/github/government.github.com/pull/74/files#r7017437