Update path overrides for Homebrew
Update Java and Grails HOME environment variables