Use the official tomdoc.vim repository

https://github.com/duwanis/tomdoc.vim is the offical tomdoc.vim repo, and has a few extra changes in it that mutewinter's fork does not. This commit adjusts the readme and updates the after/coffee.vim and after/ruby.vim files to reflect the latest changes for this plugin.