Extract IRSA query result from appropriate element of VOTable

The return value of `votable.parse()` has no `array` attribute, but it does have a `to_table()` method.