zmiana adresu na relative