Fix incorrect directory in Step 1 of nova3/start/install instructions

Step 1 of the installation instructions states that one should modify `app/cache` and `app/logs`. These directories do not exist, and I assume they should be `app/storage/cache` and `app/storage/logs`. This pull request fixes these paths as such in `app/views/components/nova3/start/install.php`.