tail_csv plugin: Rename "Instance" blocks to "File".

This way the syntax of tail_csv's configuration is closer to that of the
csv plugin.