Minor changes to Makefile and README.rst

* Makefile: use variables for lrelease-qt4 and pylupdate4 to allow easy
overriding of the program names.

* README.rst: new section about the Git repository.