Populate grades fragment with grades
Use ListView header instead of defining the header in the surrounding layout