Update options screen

Add a preview of footnote identifier settings and minor tidying up.
Make default tooltip styles a little more subtle
Add a Grunt build process into the mix for minified JS & CSS
Update README.md
Fixes http://plugins.trac.wordpress.org/ticket/1185