Fix lag display

Not sure what I was thinking in d3ce95c, but that commit
a) didn't fix compiling with Qt < 4.7
b) confused local time and UTC, which
c) completely bugged lag display.

Should be working now.