Replace coveralls with cane.

@myronmarston I left all the other cane options off for now. If we like this I can make the same change to all the other repos.