Deactivate broken "legacy" links

This takes care of some broken links from old posts (2005 or before):

- deactivate some links to 1.8.0 / 1.8.1 downloads

- deactivate some links to conference material of Matz

- deactivate a link to a Ruby 1.8.2 patch and include
  the patch in the news post (and translations)