Add assignment submission API route