Clean up VenueGroup tests.

Use POST/GET as appropriate, and ensure fixture files match expectations.