stop filtering out empty translation strings (e.g. causes crash for unla...

...beled detail column)