Typo fixes & ToC fix for Scala guide

Typo fixes in ScalaTemplates.md, ScalaCustomTemplateFormat.md
ToC missing a link between 3.2 Common use Cases to custom format in ScalaHome.md