Add missing Apply::updateNotes() function

Apparently I got a little over zealous when I was cleaning up the DAO
layer in I9633cbf and removed the function for posting notes.

Change-Id: Ifc21fabfef65ad36e294de66181e17b7b922d7bc