fix a timing issue when loading remotely-added content

when the nav document updates before the OPF updates the XhtmlFile for
the new content linked to in the nav file does not yet exist in
allContent