Bug 872914 - [Email] Active Sync Mailbox continuously loading email when click on refresh on first auto retrieval

This has r=@asutherland from https://github.com/mozilla-b2g/gaia-email-libs-and-more/pull/201 and has been fairly extensively smoketested. Proper unit tests forthcoming.

This fixes both bug 872914 and bug 868642.