gallium: auxiliary: add texture barrier between mipmap levels

There should be a texture barrier between rendering to a render target
and using it as texture. This was missing in util_gen_mipmap, and
added in this commit.
sync etna driver to 44d8462