models.py: corrected typo in time series