Update directory structure to conform to Jekyll conventions