Improve OSD seekbar

How about we do pull requests for most of our code reviews? Then we can have a more centralized discussion, I'll begin:

* Add chapter marks
* Make sure the seekbar is refreshed while visible
* Make sure the cursor is centred on the current position

Screenshot: https://www.dropbox.com/s/wsvpdp700d935rh/osd_seekbar.png