generate boxplot subsets for {teen,counselor}_{good,bad}_message_lengths