Add mangle_dupe_cols option to read_csv/table GH3468