topbar: Set a11y labels on topbar buttons

Turns out that for buttons w/o labels, we need to explicitly set the
a11y labels.

Thanks to Joanmarie Diggs for helping with this.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=706622