Update README formatting

* add `js` highlight hint for GFM
* fix formatting for `Event Codes` section
* bullets to make screencast links more readable