de_DE adjustments

German adjustments (based on @therealtbs version)
Merge pull request #1 from Handfeger/master

de_DE adjustments