remove add and remove methods

It's easier to do directly with update method, using d3's enter and
exit .