[tests] update imu_b2_2 test to use hmc58xx driver
[stm32][spi] no functional changes, only readability/comments/dox