escape session/window/pane names with appropriate