Fix Port sibling creation

These changes make it so that Port siblings are only created for Ports inside
Components.