fix error in zshrc. pickier than bash.