Fixed bugs in tag editor

This commit fixes bugs related to the user creating custom tags and
choosing from default tags. Previously, a user was able to add more
than four tags and add disabled tags. We also styled .btn-disabled
to not changea appearance on hover.

The tag text parsing code now utilizes data attributes to fix the bug
where html entitites were being encoded.