catch IO errors when doing 'buildslave create-slave'

When creating buildslave directory with 'buildslave create-slave'
command, catch IO errors and print user friendly error messages.
added unit tests on buildslave.scripts.create_slave.createSlave()