Fix README.md nits

augment (rather than clobber) $LD_LIBRARY_PATH
setup: add .zshrc
use $HOME rather than ~

Closes #37