Fauxton: edit document on double click

Fixes COUCHDB-1921