modif velotab.cpp