feat(act-instances): rename, improve docs & test

- rename method to getActivityInstance(...)
- improve Javadocs
- improve test coverage

Related to #CAM-858
Merge branch 'master' of github.com:camunda/camunda-bpm-platform