Make tests runnable from installed package with xija.test()

Run tests from non-repo directory:
```
import xija
xija.test()
```