Improve Hipchat notification docs

This should make it clearer how to specify rooms at the same time as a
custom template.