Fix bashisms in tarball.sh.