Optimize|libdeng2|BitField: Ensure containers are used in const mode

Qt will need to detach implicitly shared containers if they are
accessed in a non-const fashion.