[site/theme][xs]: add github buttons to navbar in place of simple link.