updated hoard analysis translation functions