forced utf8 and ascii-8bit encoding problem