[fix] string transcoding issue