yAxisNumberWidth: examine both min/max settings

[#45855867]

The intent is to estimate the maximum rendered width
for the Y axis numeric labels, so examine both the
max and min Y axis settings.

TODO: make even more robust by examining all numeric labels.