Properly deal with subtitles to un-sync, hopefully