decompose iso-639 data