child_process: handle ENOENT correctly on Windows