Use the correct function and `update` methods for marking user notifications as read. See #5148.

git-svn-id: https://buddypress.svn.wordpress.org/trunk@7537 cdf35c40-ae34-48e0-9cc9-0c9da1808c22