Varnish: rename image_scalers to rendering

Let's be consistent.

Change-Id: I0a4c6a7087bde58f2a06783e191993bf2dd7f867