S57: use VSI Virtual File API, in particular for update files

git-svn-id: https://svn.osgeo.org/gdal/trunk@25822 f0d54148-0727-0410-94bb-9a71ac55c965