Switch to using Puppetlabs apt repo

Tested with "precise" 12.x ships, should adapt to any Ubuntu
on its own. Targets Puppet 2.7.* as the gem install used to.