Fixes the upgrade script.

* Removes tests earlier than 1.1.
* Serializes the process with which nodes are brought down and upgraded.
* Adds a second test for a mixed cluster, which is currently failing due
to CASSANDRA-5334.