Adjust current theme title to appear approximately correctly in Chrome 26.0+