Only show files in the `tl_content.singleSRC` file picker (see #5580)