Cosmetic UI fixes for Files palette toolbar