fix overescaped string