refactor: Remove IClientNetworkServer.NetworkStop() in favour of existing Stop().

This was an undocumented interface which I think was for long defunct region load balancing experiments.
Also adds method doc for some IClientNetworkServer methods.