fixed some erroneous text strings to be translatable