dictionary: don't make pronounce() const

This allows the implementation of the say-as resolution logic to
add phonemes for the resolved say-as entries on lookup. This is
especially useful for the say-as entries that change the stress
of the word and that use multiple entries, e.g.

    bedroom      'bed-room