If I'm remembering right, changing a text string here won't necessarily cause it to be changed on a live site because the old value in the default language will be preserved; you would need to create a new one like setting.xpost.btn.add.lj and use it instead. The old one can be added to deadphrases.dat to remove it.