librsync compiles against popt if configure finds it, so add dep
popt: add --universal

Closes #21697.