[registry] Improvements for OpenStack

- Add optional endpoint_type param
- Use new fog methods to get private and public IPs