provision/juju: extract function that returns the ELB client