Update /api/v0.3/form/<doc_id> endpoint to show archived forms

This depends on dimagi/couchforms#7 and is (will remain) in sync because the code in that PR is only used by the code in this one.