Fix needed on Windows where os.path.sep != s3_separator

Even on Windows where os.path.sep is backslash, forward-slash is the S3 separator character.