update german translation (thanks to diemadedrei)