Disallow updating CQL3 tables from thrift

patch by slebresne; reviewed by jbellis for CASSANDRA-6370
Fix size computation of prepared statements

patch by slebresne; reviewed by lyubent for CASSANDRA-6369
Fix typo