Fix reading output from hg

On my computer (Windows 7, Sublime Text 3047) when opening file in mercurial repository all lines where marked as 'added'. It turns out that when running hg its `proc.stdout.read()`. This commit fixes it by redirecting `stderr` too.