[Music Room] add song title transliterations to song select menu