cookerdata: Improve message if BBPATH is unset and bblayers.conf not found

If BBPATH isn't set and bblayers.conf isn't found, improve the message
shown to the user to help their understanding of what the problem might
be.

[YOCTO #3271]

Signed-off-by: Richard Purdie <richard.purdie@linuxfoundation.org>
A