[pinyin] this is a invalid read.. in short case