[ticket/11700] Replace some leftover phpbb_filesystem uses

PHPBB3-11700