Escaping double quote characters and better add msgctxt handling