translate JavaGuide3.md. refs #287