Add file-modified indicator to statusline