[XrdCl] Make it possible to tweak log settings in the default env