Updated URL to the canonical "Deploying Hubot to Heroku" doc