anvil: fix encoding