Simplify and correct edd_get_payment_subtotal(). #1272