SCI-1378: add toolbar for histogram plot in Colour Mapping tool