Fix shifted ylabels (#1571)

Force 'anchor' rotation mode when setting the label position,
and use the appropriate alignment for the Y-label position.