Update translation files (lupdate)

- mainly for the new string of the new authenticator return code
- the "ban lists" to "ban list" text-change removes those translations