relativise items from template