split the run_cmd arguments BEFORE substituting the executable path