Fix cosmetic bug when displaying unnamed volumes

When displaying a selection of volumes while creating an instance,
volumes with no assigned name were being displayed improperly due
to lazy translation.

Change-Id: Ia89813ad7adbdabc7deba9075d3884837d4e8f75
Fixes: bug #1133174
Merge "Fix cosmetic bug when displaying unnamed volumes"