Provide support for vendored native code workflow.

This commit introduces generated overlay filesystem support for
${PATH}, ${LD_LIBRARY_PATH}, and ${PKG_CONFIG_PATH} as well as
includes a working example of how to take advantage of this support
when integrating with vendored code.