fixes Issue Hierarchy on issues#show

- fixed issues helper render_issue_tree_row, better use of content_tag
Merge branch 'feature/rails3' of github.com:opf/openproject into feature/rails3