find-runtime-roots.pl: Use Nix::Utils::readFile
find-runtime-roots.pl: Search process environments for roots

For instance, this prevents paths from being deleted that are in use
by a "nix-build --run-env" session.
addAdditionalRoots(): Check each path only once
find-runtime-roots.pl: Don't hardcode /nix/store