'Please, Captain, not in front of the Klingons.'