Fix modulesets for building GTK 3

- GTK 3 should depend on `gdk-pixbuf-gtk3`, not `gdk-pixbuf`.
- `gdk-pixbuf-gtk3` needs the right module name and checkoutdir.