fix speaker column layout