provision/docker: implement segregatedScheduler.Schedule

This scheduler uses a MongoDB collection that indicates where containers
should go.