Add leaf count to collapsed node labels