etna_viv: Update makefile to match new upstream directory structure

Update the etna_viv build script to use `src` directory instead of
`native` as this was renamed recently.