Make SymbolChooser track selected tab.

The SymbolChooser window now live-updates based on the visible tab.