World|Map: Removed unnecessary sector filter from Map::bspLeafBoxIterator()

The caller can just as easily implement this in the callback.