properly setup the Dassets::Erb namespace and README cleanup

Just some cleanups to the basic gem setup and README.