Escape ampersands in menu entry strings

* Fixes TWK-1172
Add ampersand escaping for Albums and Artists
Merge pull request #177 from xhochy/fix/twk-1172

Escape ampersands in menu entry strings