fix #21 : parler de normalisation unicode