encodage des caractères mis à jours (à vérifier sous Mac)