Add Docset usage tips to README