Resolves multivolume symlinks