Improve the package structure of pycdec

This change should not break anything, but now you can run:

    python setup.py build_ext --inplace

and use the cleaner:

    PYTHONPATH=/path/to/cdec/python python -m ...