[#48930453] Don't display workspaces without sandboxes in the hdfs external directory workspace picker

-  Must use the 'remove' function because collection is a filtering collection and simply resetting the models won't work once the user types anything in the search box