Handle and resolve relative RSS URL paths