Add floater_media_settings.xml to translations, and fix its title to fit in with the other floater titles