samples/transparent_client: add command for manually adding targets by MAC address

Useful for XBee Wi-Fi (S6B) module which doesn't yet support node discovery (ATND).
samples/transparent_client: add command to send a large string of data to a target