Fix error with rendering Venus server test list page

Due to some previous refactoring, the root server page (which lists all loaded test cases), was throwing an exception.