workaround for string literal problem that arose since gcc 4.7