Decompress/decrypt and recompress/encrypt standalone files on-the-fly

Previously only files within archives were en/decoded, now standalone files are
too, using the filter specified in the game description XML.
Zone 66: Specify filter for compressed files

This means Zone 66 files no longer need to be decompressed by hand before they
can be edited.