Avoid adding server.c twice to connection_management_test

Otherwise OS X ld barfs about duplicate symbols.
Remove unused arguments and mark unremoveable as unused in Cmockery