Update .gitconfig to use SourceTree diff settings