src/utils_complain.[ch]: Fix the complaint mechanism after the sub-second change.
write_graphite plugin: Remove two more redundant error messages.

The failing functions already print an error message; don't spam the logs
by duplicating this.

Further fixes Github issue #236.