Catch stderr in set_clipboard_once for proper exception reporting

Also display the error from xsel to the user