Fix updating translators and styles from unpacked build