minor tweak to ensure that we do not blat symlinked directories (for BAL)