Issue 2851: Editing works in closed collection errors

Possible (heh) resolution to: http://code.google.com/p/otwarchive/issues/detail?id=2815

The collectible.rb file now checks to see if a work is already a part of a collection before denying its request to be re-added when editing a work.