added apt-get update line to Vagrantfile

dropped this before before chef in vagrant file:
config.vm.provision :shell, :inline => 'apt-get update'

from here:
http://stackoverflow.com/questions/15819953/apt-get-update-not-running-before-postgresql-installs