libceph: use pg_num_mask instead of pgp_num_mask for pg.seed calc

Fix a typo that used the wrong bitmask for the pg.seed calculation.  This
is normally unnoticed because in most cases pg_num == pgp_num.  It is, however,
a bug that is easily corrected.

CC: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>