日本語化（ランチ登録時のランチ・ランチコメントの日本語をべた書きに）