Fixes for right hand story package

- Fix layout so right hand card stays next to article when comments are open
- Proper deduplication of story package trails when card is visible
- Wrap card markup output in switch
- Add relative timestamp to card