Declaring dependencies on keg-only stuff (gettext) should already be adding them to CPPFLAGS and LDFLAGS:
https://github.com/mxcl/homebrew/blob/master/Library/Homebrew/build.rb#L139

Likely you jsut want to append the fuse stuff to the existing CPP and LD flags, rather than rewrite them.