fixed spelling of disqus, rendered output