Refactor EquipartitionYAxis to adhere to zero-based indexing