Install gems via gem command rather than a Gemfile

Conceptually, we could simplify the instructions by only requiring `gem install` commands by adding the secret s3 gem cache to the user's `gem sources`.

This assumes that all gems are being released somewhere.