fixes empty message not translatable - thx JFQ