Bugfixes to StatsD Ganglia backend

- Backend's 'init' function should return true on successful initialization.
- Correct boolean logic when choosing multicast vs. unicast.
- Contrary to the docs, backends should be specified via relative path to main
  statsd entrypoint.

Change-Id: Ibb70efc9d3b1e143444fed903450b5416f7a5543