Colourize logs based on a command-line option