Normalize docs to docs/ (Closes #5).

Also normalize the package layout.

Thanks @jdowner-gb & tleach for the report.