Remove commented-out code in ChatService.

ACE-86
Remove addService from the ChatService API

ACE-86
Modify javadoc on ChatService.getConversation() and .joinConversation()
Make ConcreteChatService.addConversation() private

ACE-86