Use agent when using gpg-agent for rpm signing

This commit updates the gpg signing for the PE package promotion workflow, to
use the agent when available.