Remove manual computation of pop-up menu position

This is automatically done by Gtk, AFAIK.