Filter hidden course and return only accessible counts