gtk3-demo: Improve the infobar demo

Add buttons that allow to show and hide each info bar.
Updated POTFILES.in