get rid of dictionary comprehensions

for Python 2.6 compatibility