call-window: ensure "Swap camera" is only visible when there are >1 cameras

It was possible to get into a state where "Swap camera" was visible
even when there was only one camera connected.