MORTEVIELLE: Improve reading of menu file

Do not try to read the menu.mor file as it has a different format not
supported (and detection for it was already removed). Also only tries
to read the menu for the original language. This avoids using the
French menu with the German game when both files are present in
the search path.