audio: move tinyhw route file to bowser-common

Change-Id: Ida0ae31a6686a41bb63b99d9d7a316a832234054