bugfix: special-character thread names