PixelPipeline: Colortable layers now normalizable.
For example, a heatmap image with drange=(0.0,1.0) can be displayed with colortable with 256 entries.
tests: Fixed a test that was only accidentally passing in the first place.