Remove unused code.
Update Changelog.txt.
Rewritten code for auto-load subtitles and support for '_' as a separator.

Being a video file named video.ext, video_whatever.srt will now be auto-loaded.

This commit fixes #3195.