Properly handle requests to the bare mounted path.

When the servlet is mounted at /foo/*, requests to /foo now succeed,
setting PATH_INFO to the empty string.