Fix locale path

* fixes settings.PATH so that tower works correctly since it composes
  the locale path based on PATH rather than on LOCALE_PATHS.

* fixes path which needs to build paths based on the repository
  root--not the project root.

Those two fixes make tower work again.