Add one Malayalam transliteration test for 'N'

Apparently, this failed in the Java version, and it didn't appear
in the autotests.