Transcode (and sync) files between two directory trees