manual: mode9 (DE), spelling