Don't display scans of private atlases

Fixes #253
Display external editing links

Fixes #254