Fix tests for Django 1.3

Use django-polymorphic 0.4.0 for Django 1.3.
Will drop Django 1.3 support at next major release (0.9.x)
Synced tox file with Travis so both display the same errors.