Update plugin metadata and readme

* Prep for release on WP.org plugins directory