やはり既存のドキュメントでも「画面」ではなく「ビュー」といっているので「ビュー」にしましょう。
http://grails.jp/doc/2.0.x/guide/theWebLayer.html#modelsAndViews