Use ITS tool to write proper string origins for xml files

You'll need `itstool` additionally to `xgettext` now.