COMMON: Get rid of write version of ConfigManager::getGameDomains.

This can be abused to insert Domains into the game domains without any checks.
Instead, only write iterator access is given.