[ja] follow up 57d46b9
[ja] follow up 4ce1350