Remove references to wax-specific class names

The previous documentation would not work with MapBox.js v1.
Instead, reference only user-supplied class names.

The documentation no longer gives guidance on changing the
default width of the legend. This should live in the MapBox.js
docs instead because it will depend on leaflet-specific classes.