Fix win32/msvc i18n (quite UGLY version, blame Microsoft)