don't overwrite the current escToExit value (fixes issue 2242)
update translations
fix crash in serini_test