Added refreshOverlay and listener to re-position markerviews in case lat/lng change

https://github.com/eschwartz/backbone.googlemaps/issues/4