Toggle: fix simple example for IE8

There is an IE8 redraw issue with setting the colour of the Bootstrap `.glyphicons`.  This fixes it by changing the simple example to use a `<span>` element with a background colour.

Fixes #3829.