Cmake: Do not symlink under Windows (Causes error during build)

Maybe copying test assets would be fine?