著 -> 就 and its romanisation