Init new submodules on update, too.

Was only working for initial checkout (no Bundle dir present).