FIX : translatable fields attributes are now correctly passed to their translated versions