Screen/FontInfo OSX: Make font enumeration even more robust.

Add additional error handling to reduce probability of crashes due to
corrupted osx font files/database. Give advice on fixing problems
upfront, so user gets something out of it even in case of a crash.
Improve advice.

Screen and FontInfo for 64-Bit Matlab/Octave on OSX rebuilt & tested.