MythCenter-wide: Tweaks to the watch recordings screen

* Fix the areas of the groups and recordings buttonlists which was causing some
  clipping of the highlight when using the Qt painter. Fixes #11485.

* Tweak the position of the watched, status and playlist statetypes

* Increase the width of the groups button list slightly