fixed issue with gettext filter and admin menu strings