53 x muon selectors fix

https://github.com/cms-sw/cmssw/issues/684 + making non-const accessor functions const.
Final version for CMSSW_5_3_12.