libdebug: Improve handling of stripped binaries.

- When searching for the symbol table, first see if the normal SHT_SYMTAB
  section is present. If not, fall back to trying to use SHT_DYNSYM if
  present. This allows us to resolve non-static functions/symbols
  in stripped binaries for the purposes of crash reports/disassembly.