[COOK-3567] Allow user to bypass apt cache via attributes

Signed-off-by: Seth Vargo <sethvargo@gmail.com>
Version bump to v2.3.0
Version bump to v2.3.1