[DependencyInjection] added tags validation when compiling a container

| Q             | A
| ------------- | ---
| Bug fix?      | yes & no
| New feature?  | yes & no
| BC breaks?    | no
| Deprecations? | no
| Tests pass?   | yes
| Fixed tickets | #7543
| License       | MIT
| Doc PR        | n/a

When using YAML or XML, the tags validadity are checked during loading, but when using PHP, that's not possible.
So, the added step in the compilation phase does that nicely.