Clean up readme/doc to be more specific to notgrep

Clarify usage.
Document csearch incompatibilities.
Remove first person that doesn't apply to me.
Convert to autoload

Move setup functions and implementation functions into two separate
autoloads. Setup will often be called+loaded when the plugin is sourced,
but the search won't be loaded until the user searches.