Just had to flush the stream, of course, sending commands to the omxplayer process now works