use platform-specific path separators so build scripts work on Windows
Merge pull request #9187 from mykmelez/win-l10n

bug 858640: use platform-specific path separators so build scripts work on Windows r=@ochameau