I assume omitting gettext here is intentional given that this page is not user visible?  Perhaps a comment to help the next hacker (who may be an l10n zealot) in this file along...