observables/…/correlation: support 1 or 2 acquisitors

As well as built-in correlation functions, user-defined correlation
functions may use samples from two different sources, e.g., different
particle groups.
observables/dynamics: fix description of VACF module