CellVoyagerReader: read and use the metadata from malformed ome.xml file

Thanks to the kind help of Melissa and Josh.
Signed-off-by: Jean-Yves Tinevez <jean-yves.tinevez@pasteur.fr>