fixing catalan