CLC-1472 Point a class-site Canvas Group to its context's course_code