Translate well list from fine grid to top surface (squash to 2D)