Update line_items properly in Api::OrderControllers#update

When trying to update a line_item quantity, for example, using this
controller it would try to create a new line item instead. The fix was
already applied to master branch in 379a12275e21167c11582b1abf8052b7453973ad