nbdkit: Fix documentation for -U option.

nbdkit -U does create the socket which is not what was stated in the
documentation before.  However the permissions are likely to be too
permissive by default, so note how the caller can protect the socket.

Also the caller will probably want to delete the socket file
afterwards.