Marconi_Server: modify naming convention for settings

Meets labrad standard: "Carrier Mode" rather than "CarrierMode"
which labrad translates to "carrier_mode" rather than
"carriermode".
SWEEP_CONTROL: fix calls to Marconi settings

Previous naming conventions were incorrect. Now uses correct
method names for settings (all lower with underscores).