Fix the CI build

A recent change renamed the NetCore Octokit assembly to Octokit.dll.
Since both our test projects are in the same directory, one will cause
the NetCore Octokit.dll to overwrite the Net45 Octokit.dll. This commit
makes sure the unit tests compile to different directories.