bugfix: Use NUM_N64_PSEUDOBUTTONS for array size.

Changed BUTTON_STRING_MAP.size() to NUM_N64_PSEUDOBUTTONS to avoid
future index out of bounds problems.