Updates the .mailmap for consolidating git committers