Handle roster update requests and send roster retrieval stanza