Modify ScopeDisplay to implement recadc_timescale and overlay_traces

Changes to ScopeDisplay to facilitate combination of recadc_timescale
(so Record Signal display x-axis shows elapsed time since start of
recording) and overlay_traces (so previous traces remain on display)
in WinFluor.  Previously these two changes were incompatible.