bcfg2-lint: Fixed Metadata check for duplicate groups

The duplicate group check parsed groups differently from the actual
groups.xml parsing routines; the latter followed the documentation,
while the duplicate group check did now.  This fixes the duplicate
group check to parse groups.xml correctly when looking for duplicates.

Fixes #140