fix generador vocabulario