Refactor hexagon drawing

 - Avoid overcomplicated trigonometry by noting that
   sin(30 degrees) = sqrt(3) / 2