Fix incorrect include dirs in the Urho3D.pc file.

Also:
- Change the CMake module installation destination to use small letter case.
- Update documentation on pkg-config invocation examples.