Rename CourseLocator.revision to branch

and all related vars and methods.
Remove unused tests

which a previous refactoring had replaced. Coverage of locator.py is
100%
Remove edu from doc string examples & typos
Merge pull request #528 from edx/dhm/rename_revision

Rename CourseLocator.revision to branch