fix issue #10 "Collocation span" where filtered words were not counted as collocates