split LC log storage into subdirs of 1000

This avoids building up directories with too many entries, as would
happen if the Beaker instance is running lots of jobs but no archive
server is configured.

Change-Id: I3106b2f12189b28656610cf30f127f143c402580
Merge "split LC log storage into subdirs of 1000" into release-0.12