Update relative path to swatch image