Fix difference in install and build directory layout.

This fixes plugin loading on Windows with the recent changes to use
relative search paths.