日本語文字列を外部化、コンパイル時のエンコードをUTF8に指定。