Issue 3456: Co-author confused by deletion email

Resolves issue: http://code.google.com/p/otwarchive/issues/detail?id=3456

Added some logic to the view to properly express to the user who requested the work to be deleted when there are more than one authors on a work.

Also changed the file over to the new translation method and replaced 'story' with 'work'.