ENG-4510: Fix live rejoin failures

The rejoin coordinator was clearing out the rejoin overflow directory after the rejoin producers had constructed the task logs, which removed the persistent binary deque files they had created.

This pull request reverses that behavior.