Image / File field: Updated JS to add multiple items to the correct sub field

Signed-off-by: Elliot Condon <e@elliotcondon.com>