Removed colons (:) from case for compatibility with Chiliproject 3.0.0 on ruby 1.9.2

Commit taken from:
https://github.com/edavis10/redmine-budget-plugin/pull/2