[#42233095] refactor workfile list sidebar to use multi-select-sidebar subview
[#42233095] rename MultipleSelectionSidebar to MultipleSelectionSidebarMenu
[#42233095] refactor kaggle user sidebar to use MultipleSelectionSidebarMenu; also add view register and teardown to sidebar tab