update broken application key links

Links to developer.spotify.com/... were broken in Readme.md. Replaced them with working ones.