kalk, kartica artikla txt SQL