Removes security_groups from _create_server_volume_heat signature

Closes-Bug: #1254607

Change-Id: I22b6af351dd3a371443f432c01785c706eff8397