Update NERDTree configuration