Update Rails/Ember nav.