Move files into subdirectories based on Java packages