Fix circulation workflow

Once bib editor stage is complete,
click first holdings link to get appropriate instance
record.
Fix bib editor test

Use first holdings link when present,
'add instance button' is once again no longer
required in order to create the first instance.