PY-11317 Incorrect type detection for formatter string with java String object

Improve skeleton generator to using predefined return type in the doc generator via user PREDEFINED_MOD_CLASS_SIGS map.