Jobs: when an exception is raised, specify the type of the exception

Signed-off-by: Jerome Flesch <jflesch@gmail.com>
Main window: WorkerIndexUpdater --> JobIndexUpdater

Signed-off-by: Jerome Flesch <jflesch@gmail.com>