#47: quelques corrections supplémentaires