It looks like the rest of the example is in javascript, so maybe the coffeescript here is distracting?  If I were a JS programmer I think I would basically like to not see any coffeescript at all.  And if I'm a coffeescript programmer i probably wouldn't mind reading the whole thing in JS (they must all be used to that) and then seeing the coffeescript analog all at once at the end.