[lit] Support use of setup.py from other directories.