Update README.md

Proposed updates for pythonanywhere -- simplifies curl/tar step now that figfiles is on the whitelist.  Also, specify an explicit directory for data files, to simplify $DATADIR story...