[NUnit] Don't reset the test results pad on a background thread

Fixes a crasher introduced in 13cb995ad6