Fully support 9.3.

We now lean on the "relmapper" core infrastructure here by calling
pg_relation_relfilenode() directly from SQL.

This allows us to treat mapped and non-mapped relations indifferently on that
version.