Move FOV overlay rendering to RenderSystem.