Add Contributing section to documentation