Improve keyboard/joystick navigation between menus

This allows switching between all left-side menus (Character, Log, Vendor,
Stash) and all right-side menus (Inventory, Powers).