Add tagindex.tmpl (via getnikola/nikola#933)

Signed-off-by: Chris “Kwpolska” Warrick <kwpolska@gmail.com>