Docs: Move 'deploying' and 'upgrading' to topics/

Those documents lived in ref/, but really aren't reference documents.
Topics/ is a more appropriate place for them.