ENH: implement non-unique indexing in series (GH4246)

DOC: release notes
Merge pull request #4247 from jreback/series_dups

API: implement non-unique indexing in series (GH4246)