move cinder config blocks into a dedicated cinder-conf recipe

- this allows the -config recipe to be included in each of the -api, -scheduler and -volume recipes, but the resources within (templates) will only be declared once due to the way chef compiles resources from included recipes
- addresses [DE104]
- partially addresses [DE61]
- closes rcbops/chef-cookbooks#365