Update group getting per changes to Nexus api
in GRAPH-973.

Also fixes bug where a missing content-type in the response headers (in
particular from 500 errors) causes _issue_rest_request to blow up.

[#GRAPH-1069 transition:31]
Merge commit 'JIRA-GRAPH-1069-SIGNOFF-1' into integration