BA::Array: operator[] for single voxel access