report a nicer error when job XML is not valid UTF-8

Bug: 972412
Change-Id: Iac5cac50e7a04e02bb14b3e48fcb8f70c0364951
Merge "report a nicer error when job XML is not valid UTF-8" into release-0.13