Fix NAT problem with ports looping back to containers

The commit from this pull request fixes #137 and #98.

This is a solution which avoids listing IPs from which ports should be forwarded to containers.

It doesn't solve the problem of forwarding traffic when connecting to 127.0.0.1:docker_allocated_port. That will most likely require an userland proxy.