Add y-axis labels with hardcoded transforms