core: fix refresh of line after changes with hdata_update (update flag "displayed" according to filters)
doc: update german translations and scripting guide