Updated jekyll help in readme.md

I am not sure how old the README.md info was regarding jekyll server instructions, but I've updated this to accurately reflect my experience in trying to tinker with the udiff site :)