Use assertIn instead of assertEqual for pillar newline tests

This should enable two more passing tests.