Inegration tests: fix VLAN manager test cases

Refactor _basic_provisioning function: move creating cluster to separate step.
Fix API calls for update networks.

Test passed:  http://jenkins-product.srt.mirantis.net:8080/job/fuelweb_test.integration.by_branch/10/