llvm-symbolizer: factor out bits of the tool into separate LLVMSymbolize.{h,cpp} files. No functionality change.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@173159 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8