menu: Use M_Popup for the sound system restart message
menu: Use M_Popup for the server search message