docs: update release tasks
fix list of scripts in setup.py
script/sync_module_docs.py: omit lobatto_template.pyx