attempt to fix nonstandard MySQL system identifier quotations