corrected aff