DebugInfo: Avoid recreating matching labels in disparate places.

Instead, reuse the same MCSymbol - this should make the code easier to
follow by avoiding hard to trace dependencies between different bits of
code.