Fixes Mantis 2939: Off-screen direction/distance indicators showing up incorrectly in widescreen mode.

git-svn-id: svn://svn.icculus.org/fs2open/branches/zookeeper@9959 387891d4-d844-0410-90c0-e4c51a9137d3