Travis: Simplify test script

Right now, we repeat testing twice, and testing time is limited on
Travis. Simply installing the package with tests enabled should be
sufficient.