Added rescale_payoffs() function to RandomGames.py.

rescale_payoffs() will allow us to do experiments where the payoff
scale is consistent across different classes of games. This will also
make the noise parameters more meaningful.