tests: Mark expected FreeBSD failures due to pr14424

These tests fail on FreeBSD due to missing build support, the same reason
they fail on Linux.