observer son hal