Skip CGContextSelectFont if font lookup fails