Adds jQuery script connecting work thumbnails and their corresponding videos.