test(lua): add example showing how to access/update an environment object using multiple threads

Signed-off-by: Leonardo de Moura <leonardo@microsoft.com>