[throttle] fix connection throttling refill calculation