Update and fix gtk-doc comments