tentative de réencodage pour le gogole