Update Gemfile to use PostgreSQL in dev