Remove 'source ...' lines from zshenv template

The "source" lines are unnecessary when setting $ZDOTDIR, which needs to be set
correctly for most modules anyway.