quotes in string: ugly temporary fix :(