Update notes for submitted changes

* doc: rename manpage from `zuul` to `zuul-server`