Remove default values from ENV.{cc,cxx}

Closes #22138.