Update audio and subtitles OutputParams population