[libqofono] Fixes for message waiting API.