Refresh today's metrics

Add a button to refresh today's project data. 

It may happen that - after today's metrics were gathered - changes to the current sprint were made that you want to record (e.g. after a planning session, etc.)