Fix << for taglists, as broken in Mongoid 3.1.2

* Mongoid commit febb3ec changed the behavior of Array such that << no
    longer works in Mongoid::TagsArentHard. This works around the issue.