fix 1.9 mixlib-shellout encoding issues