Install virtualenv outside the REPO root

The call to git clean in jenkins.sh was clobbering it.