Clean up Survey scopes.

This commit gives Survey.most_recent_for_each_title a more appropriate
name and fixes references throughout the application.

Additionally, Survey.most_recent_for_title isn't used in the
application, so this commit removes it.  (However, the method may be
resurrected to correct inappropriate usage of
Survey.most_recent_for_access_code.)