Make `_check_file_args` not return anything since it doesn't modify the list. This way we can remove the `quoted` list entirely.