Update README around minimal example

* "minimal example" => "minimal working example"
* "/minimalexample.tex" => "/mwe.tex"