macosx_application: fix file opening on 10.9 (for real this time)

I did commit 86c05655d by thinking `mpv` already removed the `mpv` from
argc/argv. It actually is still there, so the argc must be 1 to check for no
arguments.

Thanks to @Nyx0uf for pointing out the bug and for testing on 10.9!