Debug Info: use createAndAddDIE to wrap around "new DIE" in DwarfDebug.

This commit ensures DIEs are constructed within a compile unit and
immediately added to their parents.

Reviewed off-list by Eric.