r391: better method to resolve xref alignment

The old method does not work when the alignment bridges three chr. This may
actually happen often. The new method does not work all the time, either, but
should be better than the old one. It is also simpler, arguably.