Add sort direction indicators and appropriate mouse cursor to column headers