Much improved update to plot_ordination tutorial