tidied up GARLI output format

fixed DNA -> nucleotide and protein -> aminoacid
changed to 16 rate categories for gamma rates, with an explanation for
the unintiated.

Thanks to David Kainer for pointing these things out.