beesh: only append BEE_SOURCESUBDIR if set

otherwise it will result in ${S} being .../source/
(trailing '/')

which then results in calling .../source//configure --prefix=...