[misc] fix MinGW and Clang warnings

* Also fix "MSG_176 UNTRANSLATED" for English and Chinese
v1.4.0 (build 340)