Add CONTRIBUTING.md file

This is based on the one in the wiki.