map request name differently, just because (bug 937701)