Update README zip-based install and upgrade instructions to use the new github releases feature