[msan] Fix select instrumentation.

Select condition shadow was being ignored resulting in false negatives.
This change OR-s sign-extended condition shadow into the result shadow.