doc: fix warnings on build of man page with a2x 8.6.9

The -D/--destination-dir displays a warning for non HTML doc (so for
man page). So the man page is copied to the build directory before
being built.
doc: fix style for tables with asciidoc 8.6.9 (developer's guide)
core: update polish translations