Make internal-only functions and structures private

Certain functions are intended to be internal only, but we currently
export them anyway. This change moves them into a separate section of
guestfs.h protected by a GUESTFS_PRIVATE variable. This change also
enables private structs, but doesn't implement any.

This change only affects the C api. Language bindings aren't affected,
but probably should be in the future.