Use ':' to separate controller from action in `source`

The librato API only allows certain characters to be used in the source,
refs #47