(Bug 4196) Allow custom subjects from email

Adjusts the logic for comment subjects based on the email subject or the
parent subject, depending on what we look to need.