greatly simplify some of the wrangling around translation
sane default locale!