Setting the index of 'tags' field to not_analyzed.

This fixes issue https://github.com/hypothesis/h/issues/559.
While upstream makes it's decision we can safely set it to not-analyzed and after that our tag stream will work for every tag.