correctly access the hash lang mappings