Fix Postfix TLS configuration

Correct Postfix configuration file to link to the correct SSL certificate
locations