fix(loadbalancer): don't mess with machines in sync

don't mess with the self._machines table in sync until we are sure we
got a valid response from etcd.