restore compatibility with old Recoll versions: necessary up to and including 1.18.1