Simplify whitespace in podcast titles.  Fixes #4052