isolate modelView from Interactive aspectRatio/font-scaling

This isolates changes in font scale associated with
the interaction of Interactive aspectRatio changes
and actual window/container sizing from font scaling
used in model-container -- which for now enforces its
own independent aspectRatio.

[#57248996]