bug fix: minor i18n errors