Removed the videos SubtitleVersion admin pages (#788)

There's no real reason to show them anymore, and they were also
locking up the DB.