Fix adminmedia templatetags (Review Board).

The old "admin_media_prefix" tag is deprecated in favor of just using the
staticfiles framework with an "admin" prefix. This change fixes up Review Board
to handle that.

Testing done: Viewed all of the changed pages.
Reviewed at https://reviews.reviewboard.org/r/4629/