Tiny update to readme to reflect changes in code structure

I also added a bit for ubuntu/debian/mint/etc users who use aptitude and need to install pip3, along with a note that sudo might be needed (it was in my case).