po-docs: If *.pod files are missing, tell user to run 'make update-po'.

I'm now fairly convinced it's not possible to do this automatically.
However we should at least tell the user what needs to be done.