configure socket.io for multiple envs

Reduce logging on prod, and disable all transports but websockets. (Although we do this manually since we host the client js on the webserver).