Fix "Folders" menu item and hotkey handling in MessageList