Use statistics pool verbosity level to control publication of per-queue transfer i/o stats. #3496

Per-queue stats are no longer published by default.
To get them, set STATISTICS_TO_PUBLISH = TRANSFER:2