Add volume controls to newui
Save some work when the displayed buffer isn't dirty.
Avoid unnecessary buffer flips even when buffered rendering is on. Speeds up buffered rendering in 30fps games.