convert_sam.py: improve output in manual usage

The "mapping_counts" dict doesn't store quite the same thing anymore, so fix
the progress output to account for this.