Upgrade websocket-driver from 0.3.0 to 0.3.1

This fixes a DoS we found:
https://github.com/faye/faye-websocket-node/issues/26