Pluralization bug when hovering on likes

cf. [meta](http://meta.discourse.org/t/pluralization-bug-when-hovering-on-likes/558)