5363: fixed javascript warning when logging on italian page; improved editor menu bar layout
layout fixes