bus-driverd: fix flags translation in driver_request_name

Flags for a name entry (KDBUS_NAME_*) should be set for
cmd_name->flags (not conn_flags)