Default to a built-in font if an invalid non-embedded font is encountered

Partially fixed #2391 by defaulting to a built-in font is an invalid non-embedded font is encountered.