first stab at right-to-left