Remove commhistory-related API

With libcommhistory-declarative and recent refactoring there, it
no longer makes sense to base the telepathy handling API around
commhistory groups, nor to manage the group model as GroupManager
did.

All of those were removed in favor of ConversationChannel representing
exactly one telepathy channel directly, and ClientHandler turning into
a manager for channels.