Remove unneeded `volatile` modifier from `sortComplete` thread flag.

`sortComplete` is known not to be accessed by more than a single thread
simultaneously, because it is only accessed from within `synchronized`
methods.