utils: Turn off branch coverage Python 2 vs 3 branches
session: Add published_container_for_user()
user: Add published_container attribute

Convenience wrapper around
session.published_container_for_user(canonical_username)