Update roster when user is kicked or quits