poczatek dodane tabele