Teach case-insensitive completions about tildes. Fixes https://github.com/fish-shell/fish-shell/issues/647