Get update filename from Content-Disposition header if available