layout university editor, some label translations, deactivate of timeout-dialog