Enable uv pipe tests on windows

Turns out the pipe names must have special names on windows. Once we have
special names, all the tests pass just fine.

Closes #10386