Fix incorrect calculation in player exp lookup tables