fix a unicode / ascii decode error