Update README.rdoc

This changes the migration command to work with 2.x (was for 1.x),
and also adds a reference to the usual installation instructions
for Redmine plugins.