Changed the related products page to use the select2 product picker instead of product_picker_field helper

Signed-off-by: Nathan Lowrie <nate@finelineautomation.com>