Add (failing) unit tests for new set-based bag implementation