PropertiesMessageSource: make .fromInputStream() private

Modify tests accordingly.