細かいけどこの`works`は他動詞なのでいつもの`it works (well)`な`work`じゃない感じ。たぶん。
`this works the way at the database level`→` the way which this works at the database level`
直訳すると、`これ(上記のサンプル)がデータベースレベルでやっている方法として、〜`とかじゃないかな。
意訳するとそんなに変わらないのだけど。日本語ではそういう言い回しはくどいので、
```
データベースレベルにおいて、Hibernateはデータベース上に順序を保持するために、@books_idx@カラムを作成して、コレクション内の要素のインデックスを保存します。
```
とか。