update third-party add-on versions, recipe and buildout versions