io: document and test new CopyN return behavior

Changed accidentally in 28966b7b2f0c (CopyN using Copy).
Updating docs to be consistent with 29bf5ff5064e (ReadFull & ReadAtLeast)

R=rsc
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/7314069