read-prefs: implement mongoc_read_prefs_copy().