Replace old coverage scripts with XcodeCoverage submodule