Add heroku tip

Some students were confused about why the Heroku page didn't have data on it after they deployed. This PR adds a tip to this section explaining why Heroku will have a copy of their code, but not their database.