ajout des references