LaTeX writer:  Change `\` to `/` in paths.

`/` works even on Windows in LaTeX.  `\` will cause major problems
if unescaped.