Upgrade guzzle_sphinx_theme to get sitemap functionality

I also moved all the theme.conf overrides into our own
conf.py file.  This is where CLI specific values should live,
so that way we can pull in theme updates easily.

cc @garnaat @mtdowling