Don't rely on file presence check on frontend code

TL;DR: Frontend boxes don't have access to the upload file store so we
can't rely on checking the filesystem when deciding whether to serve a
file or not.