Do not overwrite existing messages for a locale while adding messages se...

...cond time

Fixes issue #52