changed subtitles via menu now reflect directly in ui