SERVER-9072 fix tests to use KeyRange