Improve diff viewer display of file names for git paths containing whitespace