add xgettext utilities
use xgettext utilities in PubRule
correct init po (refs #4273)
Merge pull request #13 from Eric-Brison/3.2-A4273

3.2 a4273 xgettext utilities