src, doc: switch to Doxygen for MumbleKit documentation.