PTFM-10341 dx build prompts when making an app public the first time
Make "dx build" output less chatty

* Use logger instead of printing directly to stderr in a few places
* Raise minimum log level to WARNING for "dx build"