[tools] update dfu script

- add a timeout so you have time to connect the device
- less verbose, don't print all addresses