ActiveAE: set volume on sink if supported