Add pluralize() calls to lingua

Pyramid uses a function called pluralize() that's equivalent to ngettext. Recognise this as a keyword and return it in plural format so the potfile has the correct identifiers.