[JBIDE-15487] create a copy of content lists

Creates a filtered list of the original content lists to avoid
comodification.