README: add apt-get update (Fixes LP: 1158060)