Fix some broken links in the README files

The directory structure was changed and a couple of links in the documentation are no longer valid, resulting in 404s.