fixes #175 - Subtitle Encoding