rhbz980670 rename GenericOkapiFilterAdapter to OkapiFilterAdapter
rhbz980670 add class to separate translatable part of string from whitespace and tags