Document the impact of LAYER.TOLERANCE for WFS GetFeature.

Corresponding MapServer issue: https://github.com/mapserver/mapserver/pull/4709