Add a test demonstrating data loss bug

This is a failing test to demonstrate the bug reported in
https://github.com/mysociety/popit/issues/261.