update some french translations

cf issue #460 of our local repo
CL: metadata uncollapsed by default
CL: french translation : metadata -> Descripteurs (as required by users)
start to adapt adRemoveWidget size... not finished