minor corrections to language files