特定の条件下で他人のプレイカードの訳が表示されなかったのを修正