Use `install` for `make glib2schema` target

This fixes permission being set to 700 for $SCHEMADIR.