Allow VTE to be switched off of by using Notebook Left/Right keybindings

This fixes an issue with the embedded terminal not allowing you to use your shortcuts to switch tabs on the Message Pane.

As per Lex's suggestion, I have it key off of the user defined keybindings instead of hard coded ones.
See https://github.com/geany/geany/pull/107 for some history.