Remove unused _gssd_keyring_ids_ feature

This feature was intended to be used by gssd to access users' keyring
credentials, but it was never used.

[ghudson@mit.edu: clarified commit message]