inert_drv: correct the atom length

The max atom length is used just to set a limit. Since inert_copy() is
used so far for returning atoms, seems like a reasonable number. The
buflen parameter does not contain the trailing NULL, update the max
length accordingly.