further incorrect spellings