modificado por iver