give guidelines to translators if they change the meaning of a text