Add README instructions for adding a Vim submodule