ceph_rest_api.py: allow config section fallback

Try clientname, then 'client', then 'global

Fixes: #5743
Signed-off-by: Dan Mick <dan.mick@inktank.com>
Reviewed-by: Sage Weil <sage@inktank.com>