Collect milestone information from octokit.
Update milestones by finding their ID from :list_milestones. Assumes that milestone names are unique.