généralisation de la fonction erreur()