Fixing maya python test environment in SConstruct

The error showed up while trying to test IECoreMaya for Maya 2014.
The solution was to move some lines that define the test environment before the environment is copied to the python test setup.