Yeah, I see what you mean.

Perhaps we need to pull your last few lines in this method (which do the transforms) up to this point, and apply them to the results of Apple's CoreText methods from the 2013base code ... and work out the actual box needed to send to CATextLayer / etc?