Updated README with installation and usage information for the visualizer