subtitles_url is now a list, instead of hard-coded, and based on whether a language PACK exists for this language.

This does NOT check to see if it exists on disk.  We could do that .... should do that.  I'll change that now.