Update tuf/tests/system_tests modules affected by metadata changes