Fix omnisharp--choose-quickfix-ido breaking on duplicates

This is still very fast. Tested on 791 elements, and found no
noticeable slowdown.