Adjust gemspec and move development gems to Gemfile
Restructure to not use initializer in hostapp to initialize

Change to overriding I18n::Backend::Simple#lookup and WIP for fallbacks