Disallow multiple clicks on the navigate-next-card button.  Fixes #84.