tests/path.cpp: add tests for operator/ with '/' at the start/end of the paths being joined