Add osd for volume, remove naughty to use notify-osd

This means we don't get popups for awesome errors. Regrettable.