Update Readme with tips on how to run unit tests in VS

As setting up my new machine, I was reminded that you need the xunit extension for VS otherwise you aren't going to see any unit tests.