[plot] draw curves at low resolution when moving/selecting in log plotter

much faster when dealing with huge logs