Fix test-language when GtkSourceView is not installed

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=631214
Fix test-languagemanager when GtkSourceView is not installed

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=631214