Small code style fix.
docs: reorganize TOCs for better browsing experience

- Include templatetags in index
- Swap bundled/new plugins.
- Add separate TOC for API documentation