Refactor metrics:coverage task to be simpler

* There is no need to test for simplecov inside the task. The gem is
  always installed and it is a noop when it is not usable.