Yet another unicode() vs. str() snag