Updated NEWS file
Small terrain brush code tweaks
Removed unused New Image Layer dialog
Have lupdate remove obsolete entries
Updated all translation files

To give an idea of the size of this update, the lupdate output for most
translations was:

Found 517 source text(s) (130 new and 387 already existing)