Add number of submissions to tutor course list