Somewhat silly bug involving lists versus strings.