re-enable some buttons on instr dash

@flowerhack @sarina ,
I disabled too many buttons on the instr dash; here are the ones that need reenabling:

Legacy:
"Dump description of graded assignments configuration"

Beta:
"List enrolled students with profile information" -- both dump and csv