display recording/standby state in main screen
- increase plugin version --> 0.2.6
- fix standby state recognition
- tiny translation improvements

THX @schomi for standby/rec icons