FakeVartree: split _apply_dynamic_deps method

This will eventually be used for parallelization of aux_get/regen
processes.