games-action/minetest: improve gettext behavior