Add analytics script tags for documentation