Update install instructions in the README

Github deprecated their downloads feature, so moved our deploys to an
Amazon S3 owned by The Climate Corporation.