Fix behavior of a table qualified :order option on a
through association with a :source option specified