fixes sprechstunde