bug#16534: translate boolean operators used in form values