MythCenter: Make video-ui.xml more consistent with the wide version

Part of a large patch from Helen to make both versions of the MythCenter
themes look the same. Refs #11477.