[docs] add custom stylesheet to improve rendering of parameter lists
[docs] use sphinx viewcode extension