[molecules] install nvidia/ati drivers from inside remaster_generic_inner_chroot_script_after

We don't want to pull in the wrong kernel tag and we don't also want to hardcode
a specific kernel version there.