readme updates
correctly filter panes for window_index's