enable volume backup tests if c-bak is enabled

this will set to True the tempest volume/volume_backup_enabled
option if c-bak is in ENABLED_SERVICES

Change-Id: I69931d668411fc8144d0fdb2f58ad9b6e987f793
Merge "enable volume backup tests if c-bak is enabled"