localdisk: fix Stat deadlock regression, use pkg/gate.

The errc channel needs to be buffered. Broken by b24cad68ddea101f5720314649386087bcc93a04 which
radically simplified this method.

Change-Id: I7f4df7d47cca78d6098000b926d7b734dd712bfa