Cleanup of frontend/common and frontend/plugins

Move audio to separate library
Move plugins/*/common to common
Move plugins/*/gtkmm to gtkmm

Signed-off-by: Rob Caelers <robc@krandor.org>