Mesh: Fix DMPlexCheckSkeleton() for submeshes