Add Volume control in Windows and Linux

Add volume control int Windows through the mixer API (until XP) and the
EndpointVolume API (Vista and above). Add volume control in Linux
through ALSA.
Convert AudioManager to use shared_ptrs.