client-input/cmd: remove Cmd_AddButtonCommand

It was used to do +-commands, made a proxy command to handle that.
Also it reduces coupling between cmd.c and cl_input.c