the locale name is no longer part of the translation string

fixes #1933