feat(NgClosureRunner): add flag for colon separator

Makes minErr urls work with our legacy scheme. :unamused:

This feature is behind a flag to generally discourage use, because I don't like it.