[#541] Add docs for highlighting popular datasets and resources

Also mention that tracking summary data is also available for resources
via the API, not just packages.