adding missing i18n str and fixing anonymous language selection in top navbar
updating spanish translations, thanks to luis cuerdo
updating gl i18n strings