gdalserver: use getaddrinfo() when available (and factor some common code between Unix and Windows implementations

git-svn-id: https://svn.osgeo.org/gdal/trunk/gdal@25641 f0d54148-0727-0410-94bb-9a71ac55c965