SecureRandom doc fixes

This clarifies what `.base64` and `.urlsafe_base64` return and how passing `nil` makes size-taking methods to default to 16 bytes.