builddisk: Correct images path

Concatenate with "disk" in base_image_dir.
build: Save live target ref into binary snapshot

This will revert a previous commit and generate an initramfs image for
the live target as well but it's probably better this way.