Basic word similarity computed in pandas data structures