deploy_galaxy.sh: various improvements (check for virtualenv, make start_galaxy.sh run from anywhere, enable tool dependencies and quieten output).