Update Adium tab style to fix some alignment issues.

This will fix #29 and http://trac.adium.im/ticket/16286.