builder/digitalocean: error message key is "message" not "error_message"

Don't know if this was a recent API change, but the assertion was causing a panic (`type nil not string`) on bad responses for DO. Changing the API error response to the proper key "message" fixes this.