CppTools: Handle erroneous statements in FindMethodDefinitionInsertPoint

...at end of file.

Change-Id: Ife8142cd9cf3c5e4be2594b7cc635e5ab7b9e946
Reviewed-by: Erik Verbruggen <erik.verbruggen@digia.com>