Curl_proxyCONNECT: return once CONNECT is sent

By doing this unconditionally, we infer a simpler and more defined
behavior. This also has the upside that test 1021 no longer fails for me
even if I run with valgrind.

Also fixed some wrong comments.