Expose a single subcommand, to-bcache, for bcache conversions.

Also refactor a bit and remove some dead code.