mountvolume: open mounted images/volumes in Tracker.

* This can be done from the command line using the new "-open" option.
* When the application is invoked via Tracker, ie. by double clicking
  on an image, then it's being used implicitly.