language fix

typo, improvements and corrections for spanish, italian, portuguese and
russian