Clean up gen_inbox

Respect deleted inboxes, damnit!