modif pour la map et début traduction