query_yn update
do it better for translations
Merge query_yn window display fix.