Revert sinatra/slim as runtime dependencies

sidekiq/web is technically optional.  Since we've removed the need for
the i18n gem, we can go back to the previous dependency model.