[Misc] Update unit tests to new test framework