Fix a message

Closes #395
Update Japanese translation

Closes #398
Update german translation

Closes #401
Delete dead method and unused constructor.
Annotate overridden methods.

Closes #394
Small refactorings of HtmlUtils.java

Reduce scope of some variables, add @Override annotations, etc.
Closes #403
Add empty lines between constant variables