Simplify and fix custom filtering

Move most of the custom filtering of participants to a private method.  Fix filtering of participants for download.  (Before, custom filter was not applied for download.)
Add custom filter for speakers
Add translation for a non-existent attribute name

(just in case).
Comment out unnecessary utility tab actions

Comment out the actions for utility tabs listing speaker email addresses.