Fixed plugin URL for js2coffee plugin

There is no docpad/docpad-plugin-js2coffee repo and I couldn't find a
valid repo so I just pointed it to the NPM package page.