Update gettext messages