Why does editing a record screw up the connection to Amazon S3?