Fix bidi support for filter bar and filter pane

thx to Ira Fishbein