Fix buddy-add stutter

This fixes the stutter when adding a buddy to the KI by making pyVaultPlayerListNode::AddPlayer async. The return value was never used according to grep. There is a delay between hitting enter and the player being added, but that's acceptable.