MixStream: Remove stream from channel table when _nextchunk fails.

This fixes a crash that sometimes happened in GameResultsScene when
the same SDL_mixer channel got reused for a sound.