exclusive notifications and notifications will now be translated when
switching languages;
also the maintenance message will be correctly translated again