Refactor examples into dedicated subdirectories

As examples are increasing in complexity, isolate them into dedicated
locations so ownership/usage of files is clear.