source-pane: render change tracking in the source view gutter.