Switch to using an `img` for the logo.

Also fix the navbar elements overlapping in 754px-767px width.
Remove margin from `octicon-mark-github` so that it's centered.