media_codecs: List only those we actually build

Listing codecs that aren't present breaks apps that scan all codecs
for a best match

Change-Id: If6a8b14d7583f7f5483c69ec3f6237d9841632de