Refactor|World|Client: Removed R_SetRelativeHeights()

As a general purpose utility function this clearly isn't working as
the API undermines its usefulness.