Replace limited-size `LinkedHashMap`s with `Cache`s in `RecentEquivalenceResultStore`