update camera frames to be relative to head