[build] Remove an unnecessary duplicate submodule

maccore is now submoduled by monomac itself. We don't need to get it
ourselves.