Recreate UFO sources from OTF files with RoboFont

* glyph contents of all but condensed italic were missing
* fontinfo.plist fixes for famliy name metadata