Fixed a problem in dd_exchange_and_sort_particles when particles were sitting exactly on a cell boundary.