bug fix + langue du document prise en compte