Remove unwarranted "inline" from updateVolumeAndBalance() definition, which caused linkage errors when volume() or balance() were inlined elsewhere.
Initial check-in: PlayWithControls example for the Music library