make data digestable by pseudolocalize