控え室の訳語を変更