fix test: (translate with initial screensize dependent offset before
scale)