Add error messaging to course team page

Hitting "Add User" with no email address, or trying to add a user to the course
team multiple times
Add confirmation prompt when deleting a user from a course team
Studio: revises prompt messages for team roles UI