fix updateMarker()

add line of code:
markers.set(markerIds.indexOf(id), marker);