don't fail badly on invalid LANG variable