fix broken facet_filter's for universal search

fixes #WEBINTERFACE-392, #WEBINTERFACE-416