Remove tracelytics cookbook from repository submodule