EMI: fix MP3Track::isPlaying()

- previous implementation always returned true
- check whether the mixer is actually playing the track