Update docs for TRAVIS_BRANCH environment variable

To make it clear that for pull requests this is the name of the target branch rather
than the one being built.