use -f option on popopulate, since the existing fuzzy translations are usually way off the mark