exfat: Return more than a single dirent at a time in exfat_read_dir().

* similar to what mmlr did in hrev45575 for bfs.
* DirectoryIterator could try to read past the end of the directory.
* replaced a dprintf with a TRACE() statement.
DiskProbe: remove superfluous parentheses introduced in a31ac99