UPGRADING: add Windows instructions

@marktriggs, @cfitz: have a peek when you get a chance? I tested this on Windows 7 and I think this should work.