test: remove duplicated information from path

test/plugin/handler/test_handler_XXX.rb ->
test/plugin/handler/test        _XXX.rb
                        --------