FIX: Use webdriver-specific endpoint to query for supported browsers

The previous endpoint (scout) will sometimes erroneously report supported browsers that weren't actually supported.