Add pkgconfig support and cleanup autotools artifacts