Use client_settings for Thunderbird extensions

Complements the-linux-schools-project/karoshi-server@b6fe079