Fix remaining quantum references to neutron

There was one reference to quantumclient instead of neutronclient in the code
and a few other in doc and comments.