robe-retrieve: Handle file-error

Usually happens on Windows, on the first call
robe-doc-fontify-c-string: Only run font-lock-mode hook

Having whitespace-mode on prog-mode-hook broke it because of the
weird c-standard-font-lock-fontify-region-function var.