Fixed|UI: Error dialog reads log output using libdeng2 FS

To find and read the log output file, one needs to use the libdeng2 file system.