Update instructions for S3 in dev

I forgot that S3 is definitely needed in development. Adding instructions to the README