XWIKI-8711: Failure to update the schema during migration doesn't fail the migration

- throw an HibernateException in place of logging an error in updateSchema methods
(using a runtime exception keep the API unchanged and that same exception was already thrown in some part of the code)