Finally fixed all (but one) of the problems with reversing audio after
a particularly intense debugging session...