[lld][ELF][Hexagon] Cleanup unused data

Cleanup structure members that are not being used.

Also clang-format it.