Remove unused APICoverage class

This is used in Nova to ensure that VirtAPI has a test per method in the
class. We're not using it in Tuskar now, so let's remove it.