moving in the direction of making the menus translatable.