Listify the endpoints in tail_messages

In some places of the code, single enpoints are transformed into lists,
it seemed only fair to do this here as well.