[#XDSB-52] Extend xds config tests for XCA(-I) configurations and to get a default XDS deviceconfiguration