Simplified BeingComponent::updateDirection

Same as in the client.