call_filter: Set *out = NULL on g_spawn_async_with_pipes failure

Fixes a zcrypt crash.

Signed-off-by: Anders Kaseorg <andersk@mit.edu>