you can't edit the foreign yml files like this. I think they'll get over-written by Transifex import script... I think the translations refer to the en.yml as source file.

also, if you change transifex adding these translations you should get the translations confirmed