renderer: Match PlaybackStorageMedium values

Use case as in AVTransport2.xml.in

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=720837