simpler proxy function for list builtin