fixed incompatibility with google pagespeed and javascript quoting