Host: Fix rx/tx_fe_corrections() to support multiple daughter boards on UmTRX.