media_codecs.xml: Update from latest upstream

Update from Lomarb's