make linguist happy