openssd: only bio_endio when succesfully mapped

We want to prevent floods when we just defer bios. Make sure that we
only end the real bio when we allocated an address for it.