Update apt repo URL in README