Slightly improve design of Organizer pages on mobile.

Deprecate the 'Manage Volunteers' page by removing the link to it.
This functionality may return someday in the Section Arranger,
but right now it's just noise.