converting to asec is probably best done with a template tag in a template, not in the model. If you retrieve this kind of stuff with properties in the model, all kind of things start to break, like column sorting. And you can't incorporate these properties in django queries.