Update camera overlay