Fix secondary markers on sighting maps.

Use the correct way of getting latitude and longitude from the
geocoder response rather than undocumented properties whose
names can change. (#462)
Turn off marker clusterer for sighting pages.

Prevent marker clusters on the map for a sighting, such as could
happen when more than one secondary (gray) marker was added. (#462)
Rebuild production JS file.