Add buttons to gene popup