mmg: make select scanned file dialog resizeable/mini-/maximizable & remember position/size

Fixes #951.
mmg: scanning for files dialog: make a bit wider
mmg: scanning for files dialog: taskbar progress: set to »no progress« sooner
Translations: update Italian
Translations: update Spanish
Translations: update list of translatable strings