[scripts] Support for newest direct-connect corner-turner.

This includes updating catchdata.py to bind to 0.0.0.0 and changing
the setup.py script to manually set ARP tables, etc., instead of
relying on tap_start.