pensando en formatos posteditables
versión totalmente funcional de irc2srt