transform items in query to strings (breaks with unicode)