Update status bar layout and color settings

This is basically a copy of tmux-powerline without using that code or
the font system needed to do that. Trying to make things a little more
lightweight and portable.