Refs #17066; Updated wording and layout on embed popup