Adds test coverage for the terminus_validate_new_branch_name function