externals: Upgrade to boto 2.9.9

This version has better support for multipart uploads in s3.