Don't include public bodies tagged 'test' in public body statistics

In the initial release of public body statistics to WhatDoTheyKnow
a public body only intended for testing ("mySociety Test Quango")
was included in the statistics.  This commit causes public bodies
tagged with "test" to be excluded from the public body statistics
page.

Fixes #1115.