Switch from vim-powerline to Powerline

The former has been deprecated in favor of the latter, which looks much
better (aesthetically).