Add .local/bin to PATH if available