Fix 4616

Makes sure there is only one home folder with the correct case.

@MTGap  [you nailed it](https://github.com/owncloud/core/issues/4616#issuecomment-23462550) actually

@icewind1991 @bartv2 or others pls