pypy: unset PYTHONPATH while building

Fixes #24364.