EMI: Split GrimEngine::getUpdateFilename into EmiEngine