nfs4: Clear PeerAddress before attempting to get local address

If PeerAddress is cleared before invoking GetLocalAddress() we make sure
it won't contain any garbage data in a very unlike case when getsockname()
fails.
nfs4: Fix CID #991617: Set cookie file system at its creation
nfs4: Remove unused member variable NFS4Server::fClientIdInit