Clean up readme and update module name to `diy-handlebars-helpers`

There is already a generic handlebars-helpers module in npm.
Brings over bin/* and index/register files.