Update configure_ubuntu_12.04.sh

- `python-software-properties` must be installed before we try to add the `apt-fast` PPA
- Add automatic initialization of git submodules