Always render DNA using current genetic properties

[#47730991] [#47731229]

For example if you separate DNE strands and then re-render (e.g. due
to model resize), everything should rendered correctly now.