Add relative tmux window switching bindings.