Set sync timeout only on port_synchronize()

Sync rx timeout should be set only after receiving the first sync, see
section 10.2.7, figure 10-4 PortSyncSyncReceive state machine in 802.1AS

Signed-off-by: Delio Brignoli <dbrignoli@audioscience.com>