kleiner BugFix