Remove unintended keybinding.
Don't disable volume actions at zero and one.

To avoid Ctrl-[+-] presses being delegated to the seekbar if it has
focus.
Fix volume updates.