teaching_edit: actually allow arbitrary yearterm for coordinator