Handle $var::method() in XHPAST linter

Test Plan: Didn't see a fatal in new test case.

Reviewers: epriestley

Reviewed By: epriestley

CC: aran, Korvin

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D4783