updating word lists with partial-count scores