CORE-5001 Subtract filtered items from selection total.

Updated FolderContentsRpcProxy to set the total_filtered count from the results in the Folder whose contents was loaded.
Updated DiskResourceViewImpl to subtract the total_filtered count from the selection count that is set in the SelectionModel.