Updater (Swing): fix file sorting by action

This was broken due to the switch to storing Action instances in the
second column.

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>