Optimized disk space use during volume allocation