jython: Add a caveat about setting JYTHON_HOME.

Because of the forest of symlinks homebrew uses the Jython Launcher
can't find jython.jar/jython-dev.jar and ends up quitting.

If the user sets JYTHON_HOME according to these instructions the Jython
Launcher will function correctly.