edited: en.rb; inner elements moved to top scope
edited: views in accordance with locales