Mac: Fixed bugs in refreshing/cancelling in Sync. SyncMenu now has a partially working view-based NSOutlineView. Added new button icons, now supporting Retina displays.

Related to issue #381.