Revert "docker.upstart: avoid spawning a `sh` process"

This reverts commit 24dd50490a027f01ea086eb90663d53348fa770e.

Fixes #1422