Update path_dwim() to return absolute path

If path_dwim() is provided a relative path to a file, it will now return an
absolute path of the playbook directory + the relative file path.

See issue #1815.