翻譯一段，也順便試試用 aptana 搭配 git。