do not use Qt outside of the Qt gui. Also, do not request i18n translations for messages that will be displayed once at most