small fix to work around a Couch bug