more German lang fixes