Update Puppetfile.lock and cache