further tweaks to spanish translations from Raphael