Translation of Java button demo into Clojure