Procedurally generating mis-spellings by returning a phonetic equivalent