Extracts AggregateTable's column generation to a method.

I need to add an arbitrary column to the table. With this path, I can overwrite
the method and do whatever I want. The same pattern as calculateRowsValues.