apply readtable_timedelta() to logout, too