bound scratchpads to umlauts