joint_state_muxer: update dependency

the urdf_parser_py stuff is now provided by urdfdom_py