MythArchive: fix a filename quoted twice bug introduced in b85f5bba72

Fixes #10071.
(cherry picked from commit 146b49029d82e6ad92ac36ef66fe14d5c4c998e0)