ENG-4418: Make the snapshot data queue unbounded in JoinProducer per Ariel's
comment.

The snapshot producing side already bounds the number of buffers that can be
generated at a time, so no need to bound them here.