futher translations gsw_ch