Warn more clearly about LLRadioGroup::setValue being used wrong, and attempt to recover with LLUICtrl::setValue.
Fix group buttons in horizontal and allow the horizontal buttoned friends and groups floater to take up minimal space.