Refactor apache::vhost log file destination logic

This commit combines the blocks of logic determining the apache::vhost
logging values.