Add note about 'iex -S mix server' to readme