Simple traceroute visualization