docs: add docs for bson_malloc and bson_malloc0