racket/gui gtk: fix canvas/panel border drawing

The code to draw a border has to determine the widget's position
within the drawing window. Gtk 3.0 has a function to provide that
transformation, but Gtk 2.0 doesn't seem to have one, and it seems
that the transformation implemented in `racket/gui' wasn't right.

Closes PR 13453