Ensure mutator adds tags included in JSON metrics

We were ignoring the 'tags' hash passed by clients when sending JSON metrics.