Specify the .coveragerc; don't use os.chdir().

This solves a bug: sometimes the omit attribute was not being loaded
because we were depending on the current directory to find the
.coveragerc file and the plugin called os.chdir() *after* reading
the config file. The better solution is to not mess with the
current directory and always specify the config file.