Improved audio volume code for differemt sample sizes.

Unlock PortAudio renderer callback mutex BEFORE sleeping