Make the collapsed navbar smaller

Fixes https://github.com/ocaml/ocaml.org/issues/312