correct redis -> couchdb