documentation updates

breakout documentation updates from PR #252.  Added a few additional clean-ups.

scope of changes:
- fix typos/misspellings in documentation
- fix broken link on how to build Tvheadend
- standardize on most commonly used capitalization of "Tvheadend"
- update copyright year to 2013
- break up the handful of run-on lines