small change to coffeescript, to be more proper