Add contributing.md

Same as in the rest of yeoman team repos.