[feature/twig] Attempt to automatically set style dir for ext controllers

Extension authors can change it themselves if necessary

PHPBB3-11598
Revert "[feature/twig] Call set_style in the foo/bar controller for functional tests"

This reverts commit 5c39f26cd27d5e4a1debfa24407825906f42d346.