This doesn't look right to me. It's passing 'tests' as the testrun_id so will look for [app]/tests/tests/addons/[addon] and fallback to tests/tests/addons/[addon].