Implement --no-installed for gem list

This option was present but never implemented.

Fixes #593