[Rachana] Rename 'anuswara' to 'anusvara' and renumber lookups. (To avoid conflict with f656d5b762a10 in master)

Signed-off-by: Rajeesh K Nambiar <rajeeshknambiar@gmail.com>
Added more rendering test cases

Added more test cases and cleaned up the test file.