Update movie quality status colour and text

It isnt perfect this way. I think we need to add a sepperate function to
do this and call that from both when CPS is loading the page and when it
updates a release (e.g. just rebuild the icons)