Also update the CSS transform on updateDOMElement in DOMLayer, since in Text the transform depends on any dirty change