Simplify coroutine context switch

With the simplified x86-64 routines, there's no need to perform so many
memcpy()ies.
Yank outdated comments from _process_request_coro().