Fix MATLAB installation section in the documentation (rebased onto develop)

This is the same as gh-751 but rebased onto develop.

----

This PR
- fixes the installation link to point at the bfmatlab.zip bundle from the downloads page instead of the Github pages
- slightly improves the hyperlink at the bottom of the page

/cc @hflynn