Updates Example with dynamic menus and pages

KSS Bundle example dynamically creates a menu by getting
all the top level sections. Styleguide.html.twig page removed
and replaced with a more dynamic reference.html.twig page that
can be used to render all sections in the styleguide through
the single action.