When -Woverloaded-virtual is triggered, call HandleFunctionTypeMismatch to add
more information to the notes.  This information is already present on other
diagnostic messages that involves overloads.