Revert "Keep the maildir path instact"

This reverts commit 2f0e3542adcf7242f8a3401363752aab4cfa1961.
Only remove leading slash from IMAP mailboxes

Otherwise this breaks maildir support