kmswebrtcendpoint: connect sink elements for BUNDLE

Change-Id: Icf891f5917efb50e17fc7b61d122396282b3f4da