Add missing assigned_to renaming to merge_requests_load_context

This fixes #4360.