Make UndoManager's undo view (Undo Stack Editor) a proper tool window (parented to UiMainWindow). Remove deprecated GetTracker function while at it.