Skeleton splitting: rename dialog to SplitMergeDialog

The same dialog should also be used to merge skeletons and this should be
reflected in its name.
Neuron navigator: make active skeleton/neuron accessible