setup.py: Install test cases as data_files