update tooltips for navbar