version du rendu