feat(state-rollup): Summarize JobWatch states

Provide a summary of all JobStates generated by Jobs running
under a given JobWatch at /state/<JobWatch> in etcd, refreshing
the TTL every 60s.