When adding tracks to a random mix, skip items which have multiple
genres, and where one of those genres is on the exclusion list.

Filter track mixes as well as album mixes.