doc: add missing signals in plugin API reference (buffer_merged/unmerged, key_bind/unbind, window_closing/closed)