fix up unicode again