Adding section on working with Curate

Developers will likely need to manage both their local instance of the
Curate gem and will be mounting the Curate gem in a local instance.

By adding to the README, I'm providing directions on how to do this.
Merge pull request #387 from projecthydra/updating-readme-with-instructions-on-concurrent-development

Adding section on working with Curate