fix #4470 and #7889
german translation update