Use xml2js instead of xml2json (test dependency).

This removes dependencies on external compilation tools.
xml2js is written in pure JavaScript whereas xml2json
relies on node-expat which is a native module requiring
compilation.