微妙な表記誤りの修正