Update gems, remove guard (not used)
Fix minor issue with new I18n.
0.4.2 release