Move EvalServer into a new tools/ package