[#55852248] Proper Record Counts

Changed `tossboss-graph-view.js` to get record counts for edges from the map input statistic of the destination map reduce job, instead of using the reduce output records on the source job. This is more often a better metric, because not all map reduce jobs generated by Pig output directly via the reducer such as the case where Pig has to do a sampling.