fix menu not being updated when going back from headlines to sliding
menu in offline mode (closes #764)