refs #738 Simplify the updateObjects() API a bit, tighten up the code in
ops/update.cpp by collapsing a few small helper functions into their
callers.