Update pom.xml

Configure PMD to ignore target/generated-sources