git-new-workdir should fail with reasonable exit status

126 and higher exit statuses are reserved for use by the shell.