Always use maybe_wait_and_exit in msfupdate

This allows error messages to be seen on windows where exit closes the
console.