etvdb_cli: finalize modify_episode() function

etvdb_cli will now rename files and is therefore functional in non-CSV
mode.
templates are supported (-t parameter), see --help. they are optional.