bug #4506 :  Replace the french word répertoire by dossier