Move no changes message to separate save dialog slide

Previously it was just being returned as the diff html, which
looked weird becacuse 1: it was the wrong width and 2: the
save buttons were still there.

Bug: 43754
Change-Id: I537bcae91f51a3f30ca4736c41f7a5619bbf321d