Refactor column chooser to use Ember view/template