Show an icon in the Extension Manager whenever updates to installed
extensions are available: a red dot with counter overlaid on the Installed
tab's icon.