Update Options dialog vertical tabs after paintEvent, instead of on resize

- Allows full updating of icon-only mode on OSes that emit only one resize event