Improve context menus

- Add a 'play next' item to song context menu
- Replace 'add to queue' by 'remove from queue' item in queue context
  menu

Change-Id: I7ce2af040fdf823b025237518bf4ccc063812777