"Reference found where even-sized list expected"