Revert specialized outside caching code.
Correct offset passed into lightmap::is_outside() since it gets LIGHTMAP_RANGE_XY added already.