Letter Subject is templated the same as the body

This is a sloppy reuse of existing code, but it will make templated
subject lines possible, to support FR #993.

Change-Id: I5e390c17d38257e5244ffd8e3cf9fa17917e04b1
Merge "Letter Subject is templated the same as the body"