Improve copy in `CONTRIBUTING.md`

Reflect some of the recent changes in necolas/issue-guidelines that tidy
up the language and simplify parts of the guidelines.