fix: convert paths when calling zerocli from outside its directory