Bring back the ability to add new subtitles in the new subtitle editor.