hack in symlink on database.yml before running bundler

inspired by: https://github.com/opscode-cookbooks/application_ruby/blob/master/providers/rails.rb\#L92