autotools: silent versioninfo build

This doesn't make it completely silent, some part of libtool involved
still gives some output.