Revert "Handle iTunes ID3v2.3 hacks"

This reverts commit 944143a91b9541040117926e927f902d699cab09.
Revert "Update tests"

This reverts commit de17843d8c5e5d8ff1cee4741311ded5664a9a62.