fix for LOCALE_PATHS