Check children of equivalent containers for available locations

When resolving identifiers of available children of a container check
the children of the container's equivalents. Available children of the
equivalents are transformed back to the children of the primary
container via resolution of their lookup entries.
Merge pull request #90 from atlasapi/mbst-6296-available-locations

Check children of equivalent containers for available locations