libfreerdp-codec: start making use of RFX_TILE structure for encoding