tern: strip ASCII control characters from subtitles