Fixed highlighting with the arrow keys for toggleSelection behaviour

The highlight function already does all of the checks in the moveHighlight function, and findHighlightableChoices() filters out un-highlightable items so those checks can also be removed.