Make location chooser form labels clickable
* restyle update location button
Return families filtered by size & location
* update logic in families filtering to honor donor location preference
* refactor controller method to be less gigantic