bugfix: report correct bucket level for failed-lookup chemicals
bugfix: do not crash if first user name omitted