Improve error when package not found in PACKAGE_DIRS locally