Russian phonetic title corrected