Try to make as many password dialogs transient as possible

Otherwise these become haphazard prompts that appear somewhere on
the screen and could go to the background.