mp_msg: Support colors on cygwin

A cygwin mpv will usually run inside mintty, and even if it were to be run
in a regular console window, the cygwin dll emulates ANSI escapes.