module-tunnel-sink-new: sink_update_requested_latency_cb only set buffer attr when stream is READY