Adjust dossier_overview: so that it only list active subdossiers.

This PR fix #50. 

The test will not pass before the PR https://github.com/4teamwork/ftw.builder/pull/11 in ftw.builder is merged.

@lukasgraf could you take a look.