Remove reference to deleted file from the docs

File doc_tests/test_coverage_html/coverage_html.rst was deleted in
commit 6347cd149f5f5f9f06ade7d635dc52245fd50124.