teuton.py ist jetzt abwärtskompatiebel