Add backup/swap files to .gitignore
Fix display of flash messages with non-ASCII characters

Importing and using Pylons gettext instead of ugettext would cause
an error with non-ASCII flash message strings.  This change fixes
non-ASCII flash messages and makes the import style in Kata
consistent with CKAN.