lightnvm: defer reads and fix for concurrency in translation map