0005340: translations for new diagnosis tool need improvement