CLC-2182 Fix parsing of unscheduled Canvas ToDo items

https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-2216

Post-fix, our sample victim's "To Do" / "Unscheduled" list displays 3 unscheduled Canvas assignments.