Overseas passport application costs amends

Updates to passport costs, additional helpline details, misc. copy updates, whitespace cleanup.
https://www.pivotaltracker.com/story/show/45577367