I'm confused why these are required.  In `master/buildbot/test/fake/fakebuild.py`, `self.path_module = posixpath`, so regardless of the underlying platform we should be working with POSIX paths here.

I'm not especially opposed, but I think that this fix may be masking another more serious problem..