make package settings menu consistent with other plugins

* Puts the Paredit package settings menu under `Preferences > Package Settings`
* Adds separate entries for "Default" and "User" preferences so that users can correctly change and save preferences
* Automatically opens the correct keybindings file for the platform
* Adds nice separators to the menu