Keep render window output updated when emulation is paused.

This makes OSD messages get displayed even when emulation is not running.
In particular, this makes sure to give visual feedback when taking screenshots or using save states while emulation is paused.