add translation corrections