Fix identifier typo. Update upload URL for apps with identifier.

The URL is documented here http://support.hockeyapp.net/kb/api/api-versions

The typo have driven me crazy, because I was trying to use Shenzen as a library, instead of the command line (we have our own build process), and I was sending `:public_identifier` not `:public_identifer`.