youtube: metalang fix