fixed zsh configuration, finally