correction encodage utf8 des messages de validation
modification mineure de l'affichage brut des notifications