[server] Simpler approach to finding projectdir

Issue marijnh/tern_for_vim#18