Update cinder-manage to use FLAGS.log_dir.

We no longer use FLAGS.logdir. This commit updates
cinder-manage to use the new FLAGS.log_dir option instead.

Fixes LP Bug #1130258.

Change-Id: Id5f1175ec83f0f0b677ab0d75b310fa054459319
Merge "Update cinder-manage to use FLAGS.log_dir."