make alternateURL's more gracefully by using fileNameListFindNoCase and normalizeFileName