Fix cosbench-librados build errors/warnings

 .. classpath entries (cosbench-* refs) were missing
 .. test/ directory was missing from build props

Signed-off-by: Tushar Gohad <tushar.gohad@intel.com>