homebrew.md: updated Gtk2/3 module install notes

- Path to X11 pkgconfig files changed on Mavericks