Replaced subprocess call with execvpe

- The subprocess call has been replaced with os.execvpe for more
  consistent signal handling and to eliminate the Python stack trace
  displayed when sshfsexec receives an uncaught signal.