Topic bar improvements

- Don't show on server tab
- Don't show unavailable modes
- Remove less used modes and add more common ones
- Use proper case for buttons