CLC-1809 DRY access to SASS vars in LiveStyles

https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-1809

Moving this to a back-end job simplifies a lot of code.
Christian, I can dry up the styles-ref.scss as well if we can get away with style="" attribs.