Use <aside> for workspace-panel

The HTML5 spec changed and aside is now usable for a 'sidebar' type element
outside of an <article> context http://html5doctor.com/aside-revisited/
cherry-picked 9ea95d1 use <aside> for workspace-panel