Extract student answer submissions from a CSV file downloaded from the edX Instructor Dashboard