Add literal string with quoting