affichage simple de la bd