Fix MP3 filenames by using the ID3 data