DatasetDetailedInfoTableView: Remove "Add File" buttons when they aren't needed anymore instead of just hiding them.
(Otherwise they can steal events from the parent view, even if they are invisible.)
DataSelection: Force a repaint of the table after the user scrolls.  (Fixes a Mac-only issue.)
Merge branch 'data_selection_guifixes'