COOK-2766: use deployment key when installing reqs with pip

this uses the deployment key from the "main" application ressource (if given) also when installing the requirements.txt