Update contributor guidelines.

Avoid detailed git commands; instead provide numerous links to Pro Git
and GitHub documentation.
Link to Jasig ICLA.