libmumble: fix UVBio.cpp build on non-Windows targets.
ByteArray: add test for cap < len in one of the constructors.