analytics: handle gracefully deleted payment methods

Information about deleted payment methods is not accessible anymore.
Don't stop the refresh in this case.

Signed-off-by: Pierre-Alexandre Meyer <pierre@ning.com>