Fixed hardcoded "uploads" folder in cache

The cached thumbnails directory was hardcoded to "uploads". Changed
this to match the actual image's location from Laravel's "/public"
folder.