Update docker-device-tool

This makes docker-device-tool build again and adds a few new commands:

* status: Get pool status
* list: List all devices
* device: Get device status
* resize: resize the loopback devices and pool