Fix tox.ini to not reference deleted testenv

The pyflakes testenv was removed by commit 806a5b9.

Change-Id: If696c91ac013c806cf80805084045e0b153c5508
Merge "Fix tox.ini to not reference deleted testenv"