Add building range and structure placement rate limiting to C&C

See #2722 for discussions and rationale.