Use clang automatically when USE_LIBCXX is specified
Update README to explain how to run recent Xcode tools