chore(job/retries/update): Refresh view after incrementing job retries

related to CAM-1558