Improved Active Potion Effect Display, imroved Item Pickup Display moving out of screen, minor changes

Minor changes:
- Active Potion Effect Display only renders potion effects that are
rendered on the screen
- Item Pickup Display only renders item pickups that are rendered on
the screen
Better Painting rendering, performance improvements, added Ender Crystal localization