fix locale installation logic

this simulates correct gettext behavior
Merge pull request #51 from hasufell/master

Makefile: fix locale installation logic