XWayland: Don't allow a maximized window to be moved via a self-drawn titlebar

When we have a window that draws its own decorations, including a
titlebar that can be used to move the window around, make sure that
this doesn't work when the window is maximized.