linux: Enable proper blkio controller support

Having BLK_CGROUP is not enough, you need BLK_DEV_THROTTLING or
CFQ_GROUP_IOSCHED to do anything useful.