[tests] Allow to execute tests on target

Originally it was supposed tests would be executed inside build dir.

Notice that env.py.in and env.sh.in have not been left unused after f79e5b1 - removing now.

Relates NEMO#520