actually we could ignore that we found no field and just set the phpcr property. a reference/referrer relation could just be mapped with the referrer mapping and that would work just as well. the problem is that a typo would go unnoticed and lead to confusion.