workspace: make update_actions public.

Also check can-save for the save action.
workspace-pane: update save action when can-save changes.