berkelium-cpp: do not allow to create a client group when no matching server group is found