fix(autocomplete): Hide suggestion list when there's nothing to show

When the suggestion list is visible and the source option is re-evaluated
but no items are returned, it doesn't get hidden and an empty box is shown.

Closes #39.